신세대 오사카 덴마에서 경험하는 맛의 향연
伝串ピラミッド
生ビール+メガハイボール
오사카 덴마에 위치한 신세대는 일본 최고의 명물 **伝串 (덴쿠시)**로 유명합니다. 전통 닭 껍질 꼬치는 바삭한 겉과 쫄깃한 속이 조화를 이루며, 고급 인삼 소스가 발라져 달콤한 풍미를 선사합니다. 판매량이 2억 개를 넘어설 만큼 인기를 끌고 있으며, 독특한 피라미드 스타일의 덴쿠시는 시각적으로도 매력적입니다.
도루야키(닭 다리살) 역시 숯불로 구워져 스모키한 맛이 나며, 깊은 풍미가 입안을 가득 채웁니다. 달걀 노른자와 함께 즐기는 쓰쿠네 미트볼은 부드럽고 육즙이 풍부해 호평을 받고 있습니다. 사이드 메뉴로는 매콤한 대만식 야키토푸와 고소한 맛의 포테이토 샐러드가 있으며, 각종 사케와 소주와도 잘 어울려 오사카의 전통 이자카야 스타일을 만끽할 수 있는 특별한 경험을 선사합니다
이름: 전쿠시 신시대 오사카 텐마점
예산: 점심 약 ¥3,000, 저녁 약 ¥4,000
유형: 이자카야
전화: 06-6357-6550
예약 가능 여부: 예약 가능
영업 시간: 11:00 – 0:00, 비정기 휴무
주소: 오사카시 기타구 텐진바시 4-12-4
접근 방법: JR 오사카 순환선 “텐마역”에서 도보 약 1분(80m); 사카이수지 지하철 “오기마치역”에서 도보 약 3분(180m); 타니마치 지하철 “텐진바시스지 6초메역”에서 도보 약 5분(390m)
결제 방법: PayPay 사용 가능
店舗とのコラボレーションで、無料の音声メニューを作成いたします。ご興味のある方はぜひご連絡ください！goodxssss@gmail.com
實用日語語音
Practical Japanese Audio
실용 일본어 음성
实用日语语音
不好意思
Excuse me
죄송합니다
不好意思
請給我菜單！
Menu, please!
메뉴 주세요!
请给我菜单！
麻煩點餐
Order, please
주문 부탁드립니다
麻烦点餐
這個，麻煩了
This one, please
이거, 부탁합니다
这个，麻烦了
多謝款待
Thank you for the meal
잘 먹었습니다
多谢款待
請給我水
Water, please
물 주세요
请给我水
怎麼吃？
How do I eat this?
어떻게 먹어요?
怎么吃？
請給我一個小碟子
A small plate, please
작은 접시 부탁드립니다
请给我一个小碟子
可以拍照嗎？
May I take a photo?
사진 찍어도 되나요?
可以拍照吗？
麻煩請更換網子。
Excuse me, please change the grill net.
죄송합니다, 그릴망을 교체해 주세요.
麻烦请更换网子。
麻煩結帳
Check, please
계산 부탁드립니다
麻烦结账
請問在哪裡結帳？
Where do I pay?
계산은 어디서 하나요?
请问在哪里结账？
多少錢？
How much is it?
얼마예요?
多少钱？
可以使用信用卡嗎？
Can I use a credit card?
신용카드 사용 가능합니까?
可以使用信用卡吗？
用現金支付
I will pay in cash
현금으로 지불하겠습니다
用现金支付
請給我收據。
May I have the receipt, please?
영수증 부탁드립니다.
请给我收据。
人數
Number of People
인원수
人数
飲料列表
Drink List
음료 리스트
饮料列表
生啤酒中杯
Medium Draft Beer
중생맥주
生啤酒中杯
高球
Highball
하이볼
高球
超大高球
Mega Highball
메가 하이볼
超大高球
可樂高球
Coke Highball
콜라 하이볼
可乐高球
薑汁高球
Ginger Highball
진저 하이볼
姜汁高球
沙瓦 사워
Sour
傳統打檸檬沙瓦
Traditional Punch Lemon Sour
전통 펀치 레몬 사워
传统打柠檬沙瓦
乾檸檬沙瓦
Dry Fresh Lemon Sour
드라이 레몬 사워
干柠檬沙瓦
新鮮薑蜂蜜沙瓦
Fresh Ginger Honey Sour
생강 꿀 사워
新鲜姜蜂蜜沙瓦
葡萄柚沙瓦
Grapefruit Sour
자몽 사워
葡萄柚沙瓦
可爾必思沙瓦
Calpis Sour
칼피스 사워
可尔必思沙瓦
烏龍嗨
Oolong Highball
우롱하이
乌龙嗨
Vice沙瓦
Vice Sour
바이스 사워
Vice沙瓦
柚子蜜沙瓦
Yuzu Honey Sour
유자 꿀 사워
柚子蜜沙瓦
溫州蜜柑沙瓦
Wenzhou Mikan Sour
온주 귤 사워
温州蜜柑沙瓦
巨峰沙瓦
Kyoho Sour
거봉 사워
巨峰沙瓦
奇異果沙瓦
Kiwi Sour
키위 사워
奇异果沙瓦
嘎力嘎力君沙瓦
Garigari-kun Sour
가리가리군 사워
嘎力嘎力君沙瓦
綠茶嗨
Green Tea Highball
녹차 하이볼
绿茶嗨
下午紅茶嗨
Afternoon Tea Highball
오후 티 하이볼
下午红茶嗨
男梅沙瓦
Otoko Ume Sour
오토코 우메 사워
男梅沙瓦
青蘋果沙瓦
Green Apple Sour
청사과 사워
青苹果沙瓦
燒酒
Shochu
소주
烧酒
黑霧島
Kurokirishima
구로키리시마
黑雾岛
二階堂麥燒酎
Nikaido (Barley)
니카이도 (보리)
二阶堂麦烧酎
加冰
On the Rocks
온더록
加冰
加水稀釋
Watered Down (usually alcohol)
물 타기
加水稀释
蘇打調酒
Soda Mix
소다 섞음
苏打调酒
湯割
Hot Water Whiskey
온수 위스키
热水威士忌
超級系列
Amazing Series
스고이 시리즈
超级系列
超級蘋果酒
Amazing Apple Liqueur
스고이 사과주
超级苹果酒
超級橘子酒
Amazing Mandarin Liqueur
스고이 귤주
超级橘子酒
超級葡萄柚酒
Amazing Grapefruit Liqueur
스고이 자몽주
超级葡萄柚酒
日本清酒
Japanese Sake
일본주
日本清酒
日本酒單杯
One-cup Sake
일본주 원컵
日本酒单杯
黑梅酒
Black Plum Wine
흑 매실주
黑梅酒
大杯雞尾酒
Cocktail in a Beer Mug
조키에 칵테일
大杯鸡尾酒
黑醋栗橙汁
Cassis Orange
카시스 오렌지
黑醋栗橙汁
黑醋栗烏龍茶
Cassis Oolong
카시스 우롱차
黑醋栗乌龙茶
黑醋栗蘇打水
Cassis Soda
카시스 소다
黑醋栗苏打水
模糊肚臍
Fuzzy Navel
퍼지 네이블
模糊脐橙
水蜜桃烏龍
Peach Oolong
복숭아 우롱차
桃乌龙
卡魯哇奶酒
Kahlua Milk
깔루아 밀크
卡鲁瓦奶酒
草莓牛奶
Strawberry Milk
딸기 우유
草莓牛奶
可爾必思蘇打
Calpis Soda
칼피스 소다
可尔必思苏打
軟性飲料
Soft Drink
소프트 드링크
软性饮料
烏龍茶
Oolong Tea
우롱차
乌龙茶
可樂
Cola
콜라
可乐
薑汁汽水
Ginger Ale
진저에일
姜汁汽水
雪碧
Sprite
스프라이트
雪碧
可爾必思
Calpis
칼피스
可尔必思
柳橙汁
Orange Juice
오렌지 주스
橙汁
嘎力嘎力君蘇打
Garigari-kun Soda
가리가리군 소다
嘎力嘎力君苏打
無酒精啤酒
Non-Alcoholic Beer
논알콜 맥주
无酒精啤酒
傳串（日本第一脆糯雞皮串）
Den Skewer (Japan's No. 1 Crispy Chicken Skin Skewer)
덴 꼬치 (일본 최고의 바삭한 닭껍질 꼬치)
传串（日本第一脆糯鸡皮串）
傳串
Den Skewer
덴 꼬치
传串
赤 ～秘傳～
Red Secret
붉은 비전
赤 ～秘传～
中金字塔（10瓶）
Medium Pyramid (10 Bottles)
중 피라미드 (10병)
中金字塔（10瓶）
大金字塔（21瓶）
Large Pyramid (21 Bottles)
대 피라미드 (21병)
大金字塔（21瓶）
新時代金字塔（36本）
Shinjidai Pyramid (36 Skewers)
신시대 피라미드 (36개)
新时代金字塔（36本）
十串
10 Sticks
10개
十串
二十串
20 Sticks
20개
二十串
三十串
30 Sticks
30개
三十串
四十串
40 Sticks
40개
四十串
五十串
50 Sticks
50개
五十串
傳說系列
Legend Series
전설 시리즈
传说系列
傳雞腿串
Den Thigh Skewer
덴 닭다리 꼬치
传鸡腿串
傳雞肉丸串
Den Tsukune Skewer
덴 츠쿠네 꼬치
传鸡肉丸串
傳雞胗串
Den Chicken Gizzard Skewer
덴 닭 모래주머니 꼬치
传鸡胗串
傳味噌田樂串
Den Miso Dengaku Skewer
덴 된장 덴가쿠 꼬치
传味噌田乐串
傳鵪鶉串
Den Quail Skewer
덴 메추리 꼬치
传鹌鹑串
傳蒜串
Den Garlic Skewer
덴 마늘 꼬치
传蒜串
下酒菜
Snacks
오츠마미
下酒菜
鹽醬高麗菜
Salted Cabbage
소금 소스 양배추
盐酱高丽菜
毛豆
Edamame
에다마메
毛豆
醬油醃鵪鶉蛋(6個)
Soy Sauce Pickled Quail Eggs (6 Pieces)
메추리알 간장 절임 (6개)
酱油腌鹌鹑蛋(6个)
山葵菜
Wasabi Greens
와사비 잎
山葵菜
山海帶芽
Mountain Jellyfish
산 해초
山海带芽
泡菜醬黃瓜
Kimchi Sauce Cucumber
김치 소스 오이
泡菜酱黄瓜
梅水晶（鯊魚軟骨梅肉拌菜）
Ume Suisho (Shark Cartilage with Plum)
우메 스이쇼 (상어 연골과 매실)
梅水晶（鲨鱼软骨梅肉拌菜）
特選巴西香腸
Selected Brazilian Sausage
특선 브라질 소시지
特选巴西香肠
肉汁月見雞肉丸
Meat Juice Tsukune with Egg
육즙 츠쿠네 월견
肉汁月见鸡肉丸
雞高湯關東煮（六種拼盤）
Chicken Broth Oden (6 Assortment)
닭고기 육수 오뎅 (6종 모듬)
鸡高汤关东煮（六种拼盘）
牛筋燉煮
Simmered Beef Tendon
스지니코미
牛筋炖煮
炸物
Fried Foods
튀김
炸物
炸雞
Fried Chicken
가라아게
炸鸡
醬汁串炸
Sauce Skewered Cutlet
돈가스 소스 꼬치
酱汁串炸
味噌串炸豬排
Miso Kushikatsu
된장 꼬치 카츠
味噌串炸猪排
元祖咖哩串炸肉
Original Curry Skewer Cutlet
원조 카레 꼬치카츠
元祖咖喱串炸肉
炸豆腐
Agedashi Tofu
아게다시 두부
炸豆腐
十倍海苔磯邊炸
Nori 10x Isobe-age (Seaweed Tempura)
김 10배 이소베아게
十倍海苔磯边炸
脆餅起司（8根）
Parinko Cheese (8 pcs)
파린코 치즈 (8개)
脆饼起司（8根）
三根雞翅尖
Three Chicken Wings
닭날개 3개
三根鸡翅尖
新時代炸雞
New Era Fried Chicken
신시대의 닭튀김
新时代炸鸡
鹽香料
Salt Spice
소금 향신료
盐香料
大蒜醬油
Garlic Soy Sauce
마늘 간장
大蒜酱油
山盛薯條
Mountain of French Fries
산더미 감자튀김
山盛薯条
特選國產雞
Selected Domestic Chicken
특선 국내산 닭고기
特选国产鸡
雞肉塔塔醬生拌
Chicken Tartare Yukhoe
닭고기 타르타르 육회
鸡肉塔塔酱生拌
新時代新名物「銅鑼燒」
Shinjidai's New Specialty "Dorayaki"
신시대의 신명물 '도라야키'
新时代新名物「铜锣烧」
中華系列 下酒小菜
Chinese-style Drinking Companions Series
중화계 술안주 시리즈
中华系列 下酒小菜
中華風 紅雞肝刺身
Chinese-style Red Chicken Liver Sashimi
중화풍 붉은 닭 간 사시미
中华风 红鸡肝刺身
四川風香辣雞與黃瓜
Sichuan-style Spicy Chicken and Cucumber
쓰촨풍 매운 닭고기와 오이
四川风香辣鸡与黄瓜
四川風麻辣雞胗
Sichuan-style Numbing Gizzard Salad
쓰촨풍 마비 닭똥집 무침
四川风麻辣鸡胗
中華風 雞皮柚子醋
Chinese-style Chicken Skin with Ponzu
중화풍 닭 껍질 폰즈
中华风 鸡皮柚子醋
正宗台灣冷豆腐
Authentic Taiwanese Chilled Tofu
정통 대만 찬 두부
正宗台湾冷豆腐
沙拉
Salad
샐러드
沙拉
繁瑣馬鈴薯沙拉
Annoyingly Elaborate Potato Salad
귀찮은 감자 샐러드
繁琐马铃薯沙拉
高麗菜與土雞蛋芝麻沙拉
Cabbage and Free-range Egg Sesame Salad
양배추와 토종 닭알 참깨 드레싱 샐러드
高丽菜与土鸡蛋芝麻沙拉
鐵板
Teppan (Iron Plate)
철판
铁板
炒麵
Yakisoba (Fried Noodles)
야키소바
炒面
玉米奶油
Corn Butter
콘 버터
玉米奶油
山盛炒豆芽
Mountain of Stir-fried Bean Sprouts
산더미 숙주볶음
山盛炒豆芽
山藥牛排
Yam Steak
토로로 스테이크
山药牛排
奶油杏鮑菇
Butter King Oyster Mushroom
버터 새송이버섯
奶油杏鲍菇
大阪豬肉蛋捲
Tonnpei-yaki (Osaka Pork Omelette)
톤페이야키
大阪猪肉蛋卷
炒飯
Fried Rice
볶음밥
炒饭
葱鹽烤豬舌
Grilled Pork Tongue with Green Onion and Salt
돼지 혀 파 소금구이
葱盐烤猪舌
收尾
Closing Dish
마무리
收尾
黑醬油拉麵
Black Soy Sauce Ramen
흑간장 라멘
黑酱油拉面
蔥飯（附土雞蛋）
Green Onion Rice (with Free-range Egg)
파밥 (토종 닭알 포함)
葱饭（附土鸡蛋）
米飯
Rice
밥
米饭
味噌湯
Miso Soup
미소된장국
味噌汤
甜點
Dessert
디저트
甜点
棉花糖冰淇淋
Marshmallow Ice Cream
마시멜로 아이스크림
棉花糖冰淇淋
