大眾食堂 BEETLE 原宿
Public Eatery BEETLE Harajuku
대중 식당 비틀 하라주쿠
大众食堂 BEETLE 原宿
Tabelog
||
GoogleMap
線上預約
하라주쿠 골목길의 맛: 대중식당 BEETLE, 복고와 현대의 조화로운 맛
“대중 식당 BEETLE”은 쇼와 시대 대중 술집의 향수 어린 분위기와 현대적인 젊음의 활기를 완벽하게 조화시킨 레스토랑입니다. 라포레 하라주쿠 뒤쪽 작은 골목에 숨겨진 이 식당은 저렴한 가격, 다양한 메뉴, 따뜻하고 친근한 분위기로 끊임없이 손님들을 끌어들입니다.
가게 내부의 “U자형” 카운터는 마치 퇴근 후 아저씨들이 맥주를 마시고 꼬치구이를 먹던 시절로 시간 여행을 떠난 듯 강렬한 쇼와 시대 분위기를 풍깁니다. 나무 테이블과 의자, 어둑한 조명, 벽에 아무렇게나 붙어 있는 메뉴 종이는 모두 “꾸밈없지만 개성이 넘치는” 미학을 보여줍니다. 하지만 오해하지 마세요. 이곳은 단지 옛날 분위기만 있는 것이 아닙니다! 하라주쿠의 젊음의 활기가 곳곳에 스며들어 세련된 하라주쿠 소녀들이 맥주병을 들고 이야기를 나누며 야키토리를 뜯는 모습을 종종 볼 수 있는데, 이러한 풍경은 “대중 식당 BEETLE”에서만 볼 수 있는 독특한 모습입니다.
이 가게의 매력은 “하루 종일” 즐길 수 있다는 점입니다. 오전 11시 30분에 문을 열고 밤 11시 30분까지 언제든 배고픈 당신을 환영합니다. “대중 식당 BEETLE”의 대표 메뉴에 대해 이야기하자면 야키토리와 정식을 빼놓을 수 없습니다. 꼭 맛봐야 할 몇 가지 요리는 다음과 같습니다.
모모쿠시 (닭 허벅지 꼬치)
이 닭 허벅지 꼬치는 가게의 인기 메뉴입니다! 갓 잡은 닭 허벅지 살을 숯불에 구워 겉은 바삭하고 속은 눈물이 날 정도로 부드럽습니다. 한 입 베어 물면 육즙이 입안에서 터져 나오며 소금이나 가게 특제 소스를 곁들이면 단순하지만 행복감이 폭발합니다. 이 맛은 술과 최고의 궁합을 자랑합니다!
부타 가타 로스 쇼가야키 정식 (돼지 어깨 로스 생강 구이 정식)
이 정식은 점심시간 인기 메뉴입니다. 두툼한 돼지 어깨 로스 슬라이스는 부드럽고 즙이 많게 볶아져 나오며 생강 향이 코를 찌르고 은은한 매콤함과 따뜻한 단맛이 느껴집니다. 커다란 공깃밥(무료 리필 가능!) 한 그릇, 된장국, 작은 샐러드가 함께 제공되어 식사를 마치면 “아~ 인생은 아름답다!”라는 말이 절로 나옵니다!
아지후라이 정식 (전갱이 튀김 정식)
바삭하게 튀겨낸 전갱이 튀김은 겉은 황금빛으로 먹음직스럽고 속은 부드럽고 즙이 많으며 간장이나 타르타르 소스를 곁들이면 단순하지만 깊이 있는 맛을 선사합니다. 밥을 많이 드시는 분들도 걱정하지 마세요. 이곳의 흰쌀밥은 무료로 리필이 가능하므로 배부르게 먹어도 부담이 없습니다.
문화적 맥락: 대중 술집의 현대적 부활
일본에서 “대중 술집”은 전후 경제 회복기의 산물로, 당시 노동 계층은 퇴근 후 이곳에 모여 저렴한 맥주를 마시고 간단한 안주를 먹으며 하루의 고단함을 이야기했습니다. 이러한 문화는 시대 변화에 따라 점차 사라졌지만 최근에는 “새로운 대중 술집”이 부활하기 시작하여 젊은 세대의 새로운 사랑을 받고 있습니다. “대중 식당 BEETLE”은 이러한 트렌드를 대표하는 곳 중 하나입니다.
이곳은 단순한 식음 공간이 아닌 세대를 초월하는 소통의 장입니다. 이곳에서는 직장인과 학생들이 나란히 앉아 양복을 입은 아저씨가 맥주를 마시고 분홍색 머리의 소녀가 꼬치를 주문하는 모습을 볼 수 있습니다. 이러한 “신구 조화”의 모습은 바로 “대중 식당 BEETLE”이 전달하고자 하는 문화적 메시지입니다. 당신이 누구든 이곳에는 당신의 자리가 있습니다.
翻譯日文語音菜單於後方
Japanese voice menu translation provided at the back
뒤쪽에 일본어 음성 메뉴 번역이 제공됩니다
后面提供日文语音菜单翻译
- 식당 이름: 대중 식당 BEETLE 하라주쿠
- 예산: ￥2,000～￥2,999
- 유형: 이자카야 (일본식 술집), 야키토리 (닭꼬치), 호르몬 (내장 구이)
- 전화번호: 050-5593-7429
- 예약: 예약 가능 (18:30 이전 예약 가능)
- 영업시간:
- 월요일~금요일: 11:30～15:00, 16:00～23:00
- 토요일, 일요일, 공휴일: 11:30～23:00
- 휴무일: 12월 31일, 1월 1일
- 주소: 도쿄도 시부야구 진구마에 1-10-23 하라주쿠 플랫 빌딩 1층
- 오시는 길: 메이지진구마에역에서 도보 124m~134m
- 어린이 동반: 정보 불확실 (식당에 문의)
- 결제 방법:
- 현금 결제
- 흡연: 전면 금연
店舗とのコラボレーションで、無料の音声メニューを作成いたします。ご興味のある方はぜひご連絡ください！goodxssss@gmail.com
實用日語語音
Practical Japanese Audio
실용 일본어 음성
实用日语语音
不好意思
Excuse me
죄송합니다
不好意思
請給我菜單！
Menu, please!
메뉴 주세요!
请给我菜单！
麻煩點餐
Order, please
주문 부탁드립니다
麻烦点餐
這個，麻煩了
This one, please
이거, 부탁합니다
这个，麻烦了
多謝款待
Thank you for the meal
잘 먹었습니다
多谢款待
請給我水
Water, please
물 주세요
请给我水
怎麼吃？
How do I eat this?
어떻게 먹어요?
怎么吃？
請給我一個小碟子
A small plate, please
작은 접시 부탁드립니다
请给我一个小碟子
可以拍照嗎？
May I take a photo?
사진 찍어도 되나요?
可以拍照吗？
麻煩請更換網子。
Excuse me, please change the grill net.
죄송합니다, 그릴망을 교체해 주세요.
麻烦请更换网子。
麻煩結帳
Check, please
계산 부탁드립니다
麻烦结账
請問在哪裡結帳？
Where do I pay?
계산은 어디서 하나요?
请问在哪里结账？
多少錢？
How much is it?
얼마예요?
多少钱？
可以使用信用卡嗎？
Can I use a credit card?
신용카드 사용 가능합니까?
可以使用信用卡吗？
用現金支付
I will pay in cash
현금으로 지불하겠습니다
用现金支付
請給我收據。
May I have the receipt, please?
영수증 부탁드립니다.
请给我收据。
人數
Number of People
인원수
人数
語音菜單 輕鬆點餐
Voice Menu, Easy Ordering
음성 메뉴, 간편 주문
语音菜单，轻松点餐
午餐菜單
Lunch Menu
점심 메뉴
午餐菜单
定食
Set Meal
정식
定食
每月更換定食
Monthly Set Meal
월간 정식
每月更换定食
肉蔬菜炒定食
Stir-Fried Meat and Vegetables Set Meal
고기와 채소 볶음 정식
肉蔬菜炒定食
韭菜炒肝定食
Stir-Fried Liver and Chinese Chives Set Meal
레버 니라 볶음 정식
韭菜炒肝定食
炸雞定食
Fried Chicken Set Meal
가라아게 정식
炸鸡定食
咖哩
Curry
카레
咖喱
生薑燒豬肩里脊定食
Ginger Pork Shoulder Loin Set Meal
돼지 어깨 등심 생강구이 정식
生姜烧猪肩里脊定食
鹽烤鯖魚定食
Grilled Mackerel Set Meal
고등어 소금구이 정식
盐烤鲭鱼定食
內臟燉煮定食
Simmered Offal Set Meal
모츠 니코미 정식
内脏炖煮定食
刺身定食
Sashimi Set Meal
사시미 정식
刺身定食
火腿煎蛋定食
Ham & Egg Set Meal
햄 에그 정식
火腿煎蛋定食
炸竹筴魚套餐
Fried Horse Mackerel Set Meal
전갱이 튀김 정식
炸竹荚鱼套餐
油淋雞定食
Yurinchi Set Meal
유린치 정식
油淋鸡定食
炸豬排蓋飯
Pork Cutlet Rice Bowl
가츠동
炸猪排盖饭
配料
Topping
토핑
配料
火腿炸排
Ham Cutlet
햄 카츠
火腿炸排
炸竹筴魚
Fried Horse Mackerel
전갱이 튀김
炸竹荚鱼
炸雞 2塊
Two Pieces of Fried Chicken
가라아게 2조각
炸鸡 2块
生雞蛋
Raw Egg
날계란
生鸡蛋
納豆
Natto (Fermented Soybeans)
낫토
纳豆
青辣椒
Green Chili
청양고추
青辣椒
味噌湯
Miso Soup
미소된장국
味噌汤
餐點
Meals
식사
餐点
時令
Seasonal
제철
时令
季節燙青菜
Seasonal Ohitashi
제철 오히타시
季节烫青菜
季節醋物
Seasonal Vinegared Dish
제철 초무침
季节醋物
季節鮮蔬蒜油煮
Seasonal Ajillo
제철 아히요
季节鲜蔬蒜油煮
季節煮凍
Seasonal Nikogori (Jellied Broth)
제철 니코고리
季节煮冻
小菜
Appetizer
안주
小菜
肝醬
Liver Paste
간 페이스트
肝酱
乾螢火魷魚
Dried Firefly Squid
말린 불루추오징어
干萤火鱿鱼
味噌蒟蒻
Miso Konjac
된장 곤약
味噌蒟蒻
鱈魚乾
Dried Atka Mackerel
코마이
鳕鱼干
味噌青椒
Miso Bell Pepper
된장 피망
味噌青椒
馬鈴薯沙拉
Potato Salad
포테이토 샐러드
马铃薯沙拉
馬鈴薯沙拉加明太子
Potato Salad with Mentaiko
포테이토 샐러드 명란젓 얹음
马铃薯沙拉加明太子
洋蔥片
Onion Slices
어니언 슬라이스
洋葱片
有香菜
With Cilantro
고수 있음
有香菜
毛豆
Edamame
에다마메
毛豆
水煮
Boiled
삶은
水煮
蒜油烤
Garlic Oil Grilled
마늘 오일 구이
蒜油烤
花枝鹽漬
Salted Squid
오징어 젓갈
鱿鱼盐腌
海鞘鹽漬
Salted Sea Squirt
멍게 젓갈
海鞘盐渍
鮪魚腌醬
Marinated Tuna
참치 슛토
金枪鱼腌酱
奶油起司柴魚腌醬
Cream Cheese with Katsuo Shutou
크림 치즈와 가쓰오 슛토
奶油起司柴鱼腌酱
醃小黃瓜
Lightly Pickled Cucumber
오이浅절임
黄瓜浅渍
醃白菜
Pickled Chinese Cabbage
절인 배추
腌白菜
自家製香腸
Homemade Sausage
수제 소시지
自家制香肠
烤茄子
Grilled Eggplant
구운 가지
烤茄子
白小魚泥
Grated Daikon with Whitebait
시라스 오로시
白小鱼泥
自家製厚炸豆腐
Homemade Atsuage (Deep-fried Tofu)
수제 아쓰아게
自家制厚炸豆腐
冷豆腐
Chilled Tofu
냉 두부
冷豆腐
澤庵納豆海苔拌飯
Takuwan Natto with Nori
타쿠앙 낫토 김 첨부
泽庵纳豆海苔拌饭
青辣椒與納豆煎蛋
Green Chili and Natto Omelette
청고추와 낫토 오믈렛
青辣椒与纳豆煎蛋
火腿煎蛋
Ham & Eggs
햄 에그
火腿煎蛋
炭火燒烤雞三種拼盤
Charcoal Grilled Chicken Three Kinds Assortment
숯불구이 닭고기 3종 모듬
炭火烧烤鸡三种拼盘
海參醋
Sea Cucumber with Vinegar
해삼 초회
海参醋
蒜香吐司
Garlic Toast
갈릭 토스트
蒜香吐司
鯷魚高麗菜
Anchovy Cabbage
안초비 양배추
鳀鱼高丽菜
鹿兒島雞肉佐芥末
Kagoshima Chicken Wasabi
가고시마산 닭 와사비
鹿儿岛鸡肉佐芥末
切碎青辣椒
Chopped Green Chili
다진 청양고추
切碎青辣椒
燉煮
Simmered Dish
조림
炖煮
內臟燉煮
Simmered Offal
모츠 니코미
内脏炖煮
下酒菜
Appetizer
안주
下酒菜
三種刺身拼盤
Three-kind Sashimi Assortment
사시미 3종 모듬
三种刺身拼盘
今日的刺身
Today's Sashimi
오늘의 사시미
今日的刺身
鮪魚塊
Tuna Pieces
참치 살
鲔鱼块
章魚塊
Octopus Pieces
문어 살
章鱼块
生鯵魚捶拌
Minced Raw Horse Mackerel
생 전갱이 나메로우
生鲹鱼捶拌
現宰肝臟鐵板燒
Freshly Sliced Liver Teppanyaki
아침 도축 간 테판야키
现宰肝脏铁板烧
鹿兒島雞肉生拌
Kagoshima Chicken Yukhoe
가고시마산 닭 육회
鹿儿岛鸡肉生拌
豬胃刺身
Pork Stomach Sashimi
돼지 위 사시미
猪胃刺身
海參醋
Sea Cucumber with Vinegar
해삼 초회
海参醋
烤魚
Grilled Fish
구운 생선
烤鱼
整乾
Whole Dry
완전 건조
整干
鮪魚魚鰓
Tuna Collar
참치 가마
金枪鱼鱼腮
炸物
Fried Foods
튀김
炸物
帶皮炸薯條
Skin-on Fried Potatoes
껍질 있는 감자튀김
带皮炸薯条
火腿炸排
Ham Cutlet
햄 카츠
火腿炸排
自家製炸肉餅
Homemade Minced Meat Cutlet
수제 멘치카츠
自家制炸肉饼
炸雞塊
Fried Chicken
닭튀김
炸鸡块
蓮藕海苔天婦羅
Deep-Fried Lotus Root with Seaweed
연근 이소베아게
莲藕海苔天妇罗
炸川蝦
Deep-fried River Shrimp
강새우 튀김
炸川虾
炸竹筴魚
Fried Horse Mackerel
전갱이 튀김
炸竹荚鱼
沙拉
Salad
샐러드
沙拉
洋蔥片
Onion Slices
어니언 슬라이스
洋葱片
有香菜
With Cilantro
고수 있음
有香菜
生蘑菇沙拉
Fresh Mushroom Salad
생 버섯 샐러드
生蘑菇沙拉
香菜炸彈
Cilantro Bomber
고수 폭탄
香菜炸弹
牛肉串
Beef Skewer
소고기 꼬치
牛肉串
橫隔膜肉串
Harami Skewer
하라미 꼬치
横隔膜肉串
豬肉串
Pork Skewer
돼지꼬치
猪肉串
豬頭肉串
Pork Head Meat Skewer
돼지머리고기 꼬치
猪头肉串
玫瑰串
Rose Skewer
장미 꼬치
玫瑰串
心臟串
Heart Skewer
하츠 꼬치
心脏串
牛舌串
Beef Tongue Skewer
소 혀 꼬치
牛舌串
肝臟串
Liver Skewer
간 꼬치
肝脏串
雞肉串
Chicken Skewer
닭꼬치
鸡肉串
雞腿肉串
Peach Meat Skewer
복숭아 고기 꼬치
雞腿肉串
砂肝串
Gizzard Skewer
닭똥집 꼬치
砂肝串
肝臟串
Liver Skewer
간 꼬치
肝脏串
雞尾肉串
Chicken Tail Skewer
봉지리 꼬치
鸡尾肉串
皮串
Skin Skewer
가죽 꼬치
皮串
自家製雞肉丸
Homemade Tsukune (Chicken Meatball)
수제 츠쿠네
自家制鸡肉丸
蔬菜串
Vegetable Skewer
야채 꼬치
蔬菜串
蔥串
Green Onion Skewer
파 꼬치
葱串
香菇串
Shiitake Mushroom Skewer
표고버섯 꼬치
香菇串
迷你番茄串
Mini Tomato Skewer
미니 토마토 꼬치
迷你番茄串
大蒜串
Garlic Skewer
마늘 꼬치
大蒜串
酪梨串燒
Avocado Skewer
아보카도 꼬치
鳄梨串烧
五種串燒拼盤
Five-Kind Grilled Skewer Assortment
꼬치 구이 5종 모듬
五种串烧拼盘
乾貨
Dried Goods
건어물
干货
鱈魚乾
Dried Atka Mackerel
코마이
鳕鱼干
乾螢火魷魚
Dried Firefly Squid
말린 불루추오징어
干萤火鱿鱼
火鍋與蒸菜
Hot Pot & Steamed Dishes
전골 & 찜
火锅与蒸菜
湯豆腐
Yudofu (Hot Tofu)
유도후
汤豆腐
蛤蜊清酒蒸
Steamed Clams with Sake
하마구리 사케찜
蛤蜊清酒蒸
關東煮
Oden
오뎅
关东煮
蘿蔓苗
Radish Sprouts
무순
萝蔓苗
蛋
Egg
계란
蛋
季節蔬菜
Seasonal Vegetables
제철 채소
季节蔬菜
自家製薩摩炸魚餅
Homemade Satsuma-age (Fried Fish Cake)
수제 사츠마아게
自家制薩摩炸魚餅
牡蠣
Oyster
굴
牡蛎
白蘿蔔
Daikon (Radish)
무
白萝卜
味噌蒟蒻
Miso Konjac
된장 곤약
味噌蒟蒻
炒菜
Stir-fry
볶음 요리
炒菜
炒豆苗
Stir-Fried Pea Shoots
완두순 볶음
炒豆苗
肉蔬菜炒
Stir-Fried Meat and Vegetables
고기와 채소 볶음
肉蔬菜炒
韭菜炒肝
Stir-Fried Liver and Chinese Chives
레버 니라 볶음
韭菜炒肝
結束
Conclusion
마무리
结束
飯糰
Rice Ball
오니기리
饭团
淋醬脆炒麵
Crispy Noodles with Thick Sauce
앙카케 튀긴 국수
淋酱脆炒面
葉山葵茶泡飯
Wasabi Leaf Ochazuke
와사비 잎 차즈케
叶山葵茶泡饭
飯套餐
Rice Set
밥 세트
饭套餐
定食
Set Meal
정식
定食
烤魚定食
Grilled Fish Set Meal
생선구이 정식
烤鱼定食
刺身定食
Sashimi Set Meal
사시미 정식
刺身定食
肉蔬菜炒定食
Stir-Fried Meat and Vegetables Set Meal
고기와 채소 볶음 정식
肉蔬菜炒定食
韭菜炒肝定食
Stir-Fried Liver and Chinese Chives Set Meal
레버 니라 볶음 정식
韭菜炒肝定食
炸雞定食
Fried Chicken Set Meal
가라아게 정식
炸鸡定食
油淋雞定食
Yurinchi Set Meal
유린치 정식
油淋鸡定食
自家製炸肉餅定食
Homemade Minced Meat Cutlet Set Meal
수제 멘치카츠 정식
自家制炸肉饼定食
內臟燉煮定食
Simmered Offal Set Meal
모츠 니코미 정식
内脏炖煮定食
生薑燒豬肩里脊定食
Ginger Pork Shoulder Loin Set Meal
돼지 어깨 등심 생강구이 정식
生姜烧猪肩里脊定食
咖哩
Curry
카레
咖喱
火腿煎蛋定食
Ham & Egg Set Meal
햄 에그 정식
火腿煎蛋定食
生雞蛋
Raw Egg
날계란
生鸡蛋
納豆
Natto (Fermented Soybeans)
낫토
纳豆
甜點
Dessert
디저트
甜点
全壘打冰棒
Home Run Bar
홈런 바
全垒打冰棒
小孩
Child
아이
小孩
成人
Adult
성인
成人
啤酒
Beer
맥주
啤酒
男人的沉默黑標
Real Men Drink Black Label
남자는 말없이 블랙라벨
男人的沉默黑标
生啤酒大杯
Large Draft Beer
대생맥주
生啤酒大杯
生啤酒中杯
Medium Draft Beer
중생맥주
生啤酒中杯
每日精釀啤酒
Daily Craft Beer
매일 크래프트 맥주
每日精酿啤酒
札幌紅星拉格啤酒
Sapporo Lager Red Star
삿포로 라거 레드 스타
札幌红星拉格啤酒
札幌黑標啤酒
Sapporo Black Label
삿포로 블랙 라벨
札幌黑标啤酒
麒麟經典拉格啤酒
Kirin Classic Lager
기린 클래식 라거
麒麟经典拉格啤酒
麒麟一番榨啤酒
Kirin Ichiban Shibori
기린 이치반 시보리
麒麟一番榨啤酒
朝日清爽啤酒
Asahi Dry
아사히 드라이
朝日清爽啤酒
莫阿內特金黃啤酒
Moanet Blonde
모아넷 블론드
莫阿内特金黄啤酒
頂級無酒精飲料
Premium Alcohol-Free
프리미엄 알코올 프리
顶级无酒精饮料
朝日丸F黑啤小瓶
Asahi Maru F Black Beer Small Bottle
아사히 마루 F 블랙 맥주 소병
朝日丸F黑啤小瓶
燒酎中份
Shochu Naka (Medium Size)
소주 나카
烧酎中份
甲類燒酒中
Class A Shochu Naka
갑류 소주 나카
甲类烧酒中
金宮霧凍中酒
Kinmiya Frozen Shochu
킨미야 샤리킨 나카
金宫霜冻中酒
混合材料
Mixing Material
혼합재료
混合材料
碳酸水
Carbonated Water
탄산수
碳酸水
通寧水
Tonic Water
토닉 워터
通宁水
烏龍茶
Oolong Tea
우롱차
乌龙茶
綠茶
Green Tea
녹차
绿茶
檸檬
Lemon
레몬
柠檬
酸橙
Shikuwasa (Citrus Depressa)
시쿠와사
酸橙
副酸
Vice
바이스
副酸
豆漿
Soy Milk
두유
豆浆
抹茶
Matcha
말차
抹茶
男梅糖漿
Otoko Ume Syrup
오토코 우메 시럽
男梅糖浆
番茄汁
Tomato Juice
토마토 주스
番茄汁
啤酒替代飲品
Hoppy
홉피
啤酒替代饮品
啤酒替代飲品套餐
Hoppy Set
홉피 세트
啤酒替代饮品套餐
白色
White
흰색
白色
黑
Black
검정
黑
紅色
Red
빨강
红色
帝王嗨棒
Dewar's Highball
듀어스 하이볼
帝王嗨棒
帝王嗨棒
Dewar's Highball
듀어스 하이볼
帝王嗨棒
薑味嗨球
Ginger Highball
생강 하이볼
姜味嗨球
雞尾酒
Cocktail
칵테일
鸡尾酒
新鮮檸檬燒酒嗨
Fresh Lemon Chuhai
생 레몬 소주 하이
新鲜柠檬烧酒嗨
杜松子酒檸檬通寧水
Gin Lemon Tonic
진 레몬 토닉
杜松子酒柠檬通宁水
蘭姆葡萄通寧水
Rum Grape Tonic
럼 그레이프 토닉
朗姆葡萄通宁水
季節沙瓦
Seasonal Sour
계절 사워
季节沙瓦
熱力
Rev Heat
레브 히트
热力
梅酒
Plum Wine
매실주
梅酒
加冰
On the Rocks
온더록
加冰
蘇打水
Soda
소다
苏打水
加水稀釋
Watered Down (usually alcohol)
물 타기
加水稀释
黑醋栗
Cassis
카시스
黑醋栗
柳橙
Orange
오렌지
橙子
蘇打水
Soda
소다
苏打水
烏龍茶
Oolong Tea
우롱차
乌龙茶
乙類燒酎
Otsurui Shochu
오츠류 소주
乙类烧酎
富士
Fuji
후지
富士
一如往常
The Usual
언제나의 그 것
一如往常
小鶴黑
Kozuru Kuro (Shochu)
코즈루 쿠로
小鹤黑
櫻泉
Sakura Spring
사쿠라 온천
樱泉
白岳燒酒
Shirakake Shiro (Shochu)
시라카케 시로
白岳烧酒
南風
Southern Wind
남풍
南风
名物 前割燒酒
Specialty Pre-Mixed Kettle Sweet Potato Shochu
명물 전할리 야칸 이모 소주
名物 前割烧酒
大
Large
대
大
小
Small
작은
小
瓶裝燒酒
Bottle Shochu
병 소주
瓶装烧酒
甲類 金宮燒酒
Class A Kinmiya Shochu
갑류 킨미야 소주
甲类 金宫烧酒
一如往常
The Usual
언제나의 그 것
一如往常
小鶴黑
Kozuru Kuro (Shochu)
코즈루 쿠로
小鹤黑
櫻泉
Sakura Spring
사쿠라 온천
樱泉
白岳燒酒
Shirakake Shiro (Shochu)
시라카케 시로
白岳烧酒
南風
Southern Wind
남풍
南风
切片檸檬
Sliced Lemon
레몬 슬라이스
切片柠檬
梅乾
Pickled Plum
우메보시
梅干
葡萄酒
Wine
와인
葡萄酒
葡萄酒杯
Glass of Wine
와인 잔
葡萄酒杯
紅色
Red
빨강
红色
白色
White
흰색
白色
瓶裝紅酒
Bottle Wine
병 와인
瓶装红酒
羅貝蒂亞夏多內
Robetia Chardonnay
로베티아 샤르도네
罗贝蒂亚夏多内
庫瑪 卡本內蘇維濃
Kuma Cabernet Sauvignon
쿠마 카베르네 소비뇽
库玛 卡本内苏维浓
軟性飲料
Soft Drink
소프트 드링크
软性饮料
薑汁汽水
Ginger Ale
진저에일
姜汁汽水
辛口
Dry/Spicy
매운맛
辛口
甜味
Sweet
단맛
甜味
可樂
Cola
콜라
可乐
烏龍茶
Oolong Tea
우롱차
乌龙茶
綠茶
Green Tea
녹차
绿茶
柳橙汁
Orange Juice
오렌지 주스
橙汁
蘋果汽水
Cider
사이다
苹果汽水
番茄汁
Tomato Juice
토마토 주스
番茄汁
頂級無酒精飲料
Premium Alcohol-Free
프리미엄 알코올 프리
顶级无酒精饮料
冰
Ice
얼음
冰
水
Water
물
水
