【우에노 쇼류】 미각의 한계에 도전! 한 입에 영혼을 사로잡는 전설의 거대 교자, 아메요코 시장 쇼와 시대의 정감 어린 식당.
도쿄 우에노에 발을 들여놓으면 활기찬 서민 시장의 분위기가 물씬 풍겨옵니다. 그중에서도 가장 대표적인 곳은 단연 아메요코(아메요코 상점가, アメ横商店街)입니다. 이곳은 마치 영원히 끝나지 않을 것 같은 노천 시장과 같아서, 좁은 길 양옆으로 신선한 해산물, 건어물 및 잡곡부터 패션 의류, 드러그스토어 상품에 이르기까지 온갖 종류의 가게들이 빼곡히 들어서 있습니다. 공기 중에는 해산물의 짭짤한 내음, 과일의 달콤한 향, 갓 구워낸 길거리 음식의 고소한 냄새가 뒤섞이고, 여기저기서 들려오는 상인들의 외침과 오가는 사람들의 웃음소리가 어우러져 생동감 넘치는 도시의 교향곡을 만들어냅니다. 이처럼 서민적인 활력과 발견의 즐거움이 가득한 미로 같은 공간에는 현지인들이 아끼는 숨겨진 맛집들이 많은데, ‘쇼류(昇龍)‘는 바로 그중에서도 소박하지만 밝게 빛나는 별과 같은 존재입니다.
우에노와 오카치마치 사이, 아메요코 상점가 중심부에 위치한 이 중화요리 노포(老舗, 오래된 가게)는 이미 미식가들 사이에서 입소문으로 전해지는 ‘나만의 맛집 리스트’에 단골로 등장하는 곳입니다. 아메요코 자체가 저렴하고 질 좋은 상품과 활기 넘치는 길거리 음식으로 유명한, 이야깃거리가 풍부한 장소인데, ‘쇼류’는 바로 그 ‘저렴하고 푸짐한 양‘이라는 특징으로 이 지역의 정서와 완벽하게 조화를 이룹니다. 이처럼 경쟁이 치열한 음식점 격전지에서 굳건히 자리를 지키며, 긴자의 ‘텐류(天龍)’, 야에스의 ‘타이코로(泰興楼)’와 같은 유명 가게들과 함께 ‘점보 교자 명점(ジャンボ餃子の有名店, 대형 교자 맛집)’으로 꼽힌다는 사실만으로도, ‘쇼류’의 거대 교자는 단순한 눈길 끌기용이 아니라 수많은 사람들의 입맛을 사로잡은 비장의 무기임을 증명합니다. 그 덕분에 수많은 식당들 사이에서 단연 돋보이며, 여행객과 현지 주민 모두가 앞다투어 찾는 명소가 되었습니다.
‘쇼류(昇龍)’를 이야기할 때, 가게의 보물과도 같은 ‘점보 교자(ジャンボ餃子, 거대 교자)’를 빼놓을 수 없습니다. 이 전설적인 교자가 테이블에 등장하면, 그 엄청난 크기에 손님들은 낮은 감탄사를 터뜨리곤 합니다. 교자 하나하나가 묵직한데, 길이가 12cm가 넘고 무게는 80g에 달하며, 일반 교자의 약 4배 크기라고 합니다! 마치 통통하고 작은 복주머니(또는 금괴)처럼 생겨, 보기만 해도 시각적인 임팩트가 엄청납니다. 거대한 교자 4개가 1인분으로, 가격은 단돈 450엔! 그 높은 가성비에 혀를 내두를 정도입니다.
하지만 ‘쇼류’의 점보 교자는 결코 겉모습만 화려한 것이 아닙니다. 교자피는 ‘두꺼운 피로 감쌌다(厚手の皮で包んだ)’는 방식으로 만들어져, 노릇노릇하게 구워진 바닥은 살짝 바삭한 식감을 더하고, 두꺼운 피 자체는 쫄깃하면서도 탄력 있는 독특한 맛을 냅니다. 교자피를 살짝 갈라보면, 그 속의 비밀이 드러납니다. 일반적인 교자들이 진한 맛을 내는 것과 달리, ‘쇼류’의 교자 속은 주로 양배추를 기본으로 하며 부추나 마늘은 전혀 들어가지 않습니다. 듬뿍 들어간 양배추가 달콤하고 아삭한 식감을 선사하며, 다진 고기의 비율도 완벽하여 전체적으로 맛이 깔끔하고 느끼하지 않습니다. 그렇기 때문에 크기가 엄청남에도 불구하고 많은 손님들이 1인분(4개)을 거뜬히 다 먹어치웁니다. 이처럼 ‘눈길을 사로잡는 외관과 실속 있는 내용물’의 절묘한 조화, 그리고 ‘거대한 음식은 기름지고 소화하기 어렵다’는 고정관념을 깬 것이 바로 성공의 핵심 비결입니다.
점보 교자가 ‘쇼류(昇龍)’의 가장 빛나는 스타인 것은 분명하지만, 메뉴판에 있는 다른 서민적인 중화요리들 또한 결코 가볍게 볼 수 없으며, 이들이 함께 ‘대중 중화요리점(大衆中華料理店)’으로서 ‘쇼류’의 굳건한 위상을 만들어가고 있습니다. 결국, 성공한 동네 식당은 단 하나의 대표 메뉴에만 기댈 수는 없는 법이니까요.
예를 들어, 이곳의 ‘주카소바(中華そば, 중화풍 라멘)’는 “면과 가게만의 특별한 육수의 조화가 일품”이라는 극찬을 받으며 가격은 단돈 550엔입니다. 그 호박색 국물은 아마도 간장을 베이스로 하여 닭뼈나 돼지뼈로 우려낸 깊은 맛과 감칠맛이 어우러져 매혹적인 향을 풍길 것이며, 전통적인 일본식 중화면과 함께 부드러우면서도 깔끔한, 소박하지만 마음까지 채워주는 만족스러운 맛을 선사할 것으로 상상됩니다. ‘특별한 육수’라는 표현은 가게가 육수를 만드는 데 있어 분명 자신들만의 비법과 오랜 고집을 가지고 있음을 시사합니다.
결론적으로, ‘쇼류’의 매력은 단지 그 놀라운 크기의 점보 교자에만 있는 것이 아닙니다. 이곳에서의 식사는 미각을 위한 풍성한 향연이자, 부담 없는 가격으로 즐길 수 있는 든든한 한 끼이며, 더 나아가 쇼와(昭和) 시대의 아련한 향수와 서민들의 따뜻한 정을 느낄 수 있는 소중한 문화 체험이기도 합니다. 그 전설적인 점보 교자는 시각적인 압도감과 맛의 즐거움으로 수많은 미식가들의 마음속에 ‘우에노 필수 맛집’으로 깊이 각인되었습니다. 그리고 저렴한 가격에도 불구하고 푸짐한 양을 자랑하는 다양한 중화요리들은 가게를 찾는 모든 손님들이 만족스럽게 배를 채우고 활기찬 에너지를 얻어 돌아갈 수 있도록 해줍니다. 또한, 수십 년 동안 변함없이 이어져 온 가게의 활기 넘치는 분위기와 직원들의 친절하고 정겨운 응대는 이 특별한 미식 경험에 따뜻한 영혼을 불어넣어 줍니다.
翻譯日文語音菜單於後方
Japanese voice menu translation provided at the back
뒤쪽에 일본어 음성 메뉴 번역이 제공됩니다
后面提供日文语音菜单翻译
쇼류 (昇龍) 가게 정보
- 예산: ¥1,000~¥1,999
- 종류: 중화요리, 교자
- 전화번호: 03-3831-0883
- 예약: 예약 불가
- 영업시간:
- 화~목: 11:20 – 21:00
- 금~토: 11:20 – 21:30
- 일, 공휴일: 11:20 – 20:00
- 정기 휴일: 월요일 (※단, 월요일이 공휴일인 경우 정상 영업하며, 다음날인 화요일에 휴무)
- (참고: 영업시간 및 휴무일은 변경될 수 있으니 방문 전 가게에 재확인 바랍니다.)
- 주소: 도쿄도 다이토구 우에노 6-10-14
- 오시는 길:
- 게이세이 전철 본선 ‘게이세이 우에노역’에서 도보 2분
- JR 야마노테선, 게이힌토호쿠선 ‘오카치마치역’에서 도보 4분
- 도에이 지하철 오에도선 ‘우에노오카치마치역’에서 도보 4분
- 도쿄 메트로 긴자선 ‘우에노히로코지역’에서 도보 5분
- 도쿄 메트로 히비야선 ‘나카오카치마치역’에서 도보 5분
- 아동 동반: 가능
- 결제 방법: 현금만 가능
- 흡연: 전석 금연
- 공식 웹사이트 (인스타그램): https://www.instagram.com/ueno_shoryu/
店舗とのコラボレーションで、無料の音声メニューを作成いたします。ご興味のある方はぜひご連絡ください!goodxssss@gmail.com
實用日語語音
Practical Japanese Audio
실용 일본어 음성
实用日语语音
不好意思
Excuse me
죄송합니다
不好意思
請給我菜單!
Menu, please!
메뉴 주세요!
请给我菜单!
麻煩點餐
Order, please
주문 부탁드립니다
麻烦点餐
這個,麻煩了
This one, please
이거, 부탁합니다
这个,麻烦了
多謝款待
Thank you for the meal
잘 먹었습니다
多谢款待
請給我水
Water, please
물 주세요
请给我水
怎麼吃?
How do I eat this?
어떻게 먹어요?
怎么吃?
請給我一個小碟子
A small plate, please
작은 접시 부탁드립니다
请给我一个小碟子
可以拍照嗎?
May I take a photo?
사진 찍어도 되나요?
可以拍照吗?
麻煩請更換網子。
Excuse me, please change the grill net.
죄송합니다, 그릴망을 교체해 주세요.
麻烦请更换网子。
麻煩結帳
Check, please
계산 부탁드립니다
麻烦结账
請問在哪裡結帳?
Where do I pay?
계산은 어디서 하나요?
请问在哪里结账?
多少錢?
How much is it?
얼마예요?
多少钱?
可以使用信用卡嗎?
Can I use a credit card?
신용카드 사용 가능합니까?
可以使用信用卡吗?
用現金支付
I will pay in cash
현금으로 지불하겠습니다
用现金支付
請給我收據。
May I have the receipt, please?
영수증 부탁드립니다.
请给我收据。
人數
Number of People
인원수
人数
Menu
語音菜單 輕鬆點餐
Voice Menu, Easy Ordering
음성 메뉴, 간편 주문
语音菜单,轻松点餐
圖片皆源自店家官網,價格以現場為主。
All images are from the store's official website. Prices are based on on-site rates.
이미지는 모두 매장 공식 웹사이트에서 제공되었으며, 가격은 현장 기준입니다.
图片皆源自店家官网,价格以现场为准。
麵類
Noodles
면류
面类
拉麵
Ramen
라면
拉面
餛飩
Wonton
완탕
馄饨
餛飩麵
Wonton Noodles
완탕면
馄饨面
叉燒拉麵
Char Siu Ramen
차슈 라면
叉烧拉面
蟹肉煎蛋蕎麥麵
Crab Omelette Soba
게살 오믈렛 소바
蟹肉煎蛋荞麦面
什錦麵
Vegetable Noodles
채소 볶음면
什锦面
豆芽蕎麥麵
Bean Sprout Soba
콩나물 소바
豆芽荞麦面
五目蕎麥麵
Five Ingredient Soba
오목 소바
五目荞麦面
麻婆麵
Mapo Noodles
마파면
麻婆面
咖哩拉麵
Curry Ramen
카레 라면
咖喱拉面
肉蕎麥麵
Meat Soba
고기 소바
肉荞麦面
雞肉蕎麥麵
Chicken Soba
닭고기 소바
鸡肉荞麦面
蝦蕎麥麵
Shrimp Soba
새우 소바
虾荞麦面
炸醬麵
Jajangmyeon
자장면
炸酱面
肉汁沾麵
Rich Meat Broth Dipping Ramen
니쿠지루 츠케라멘 (육즙 풍부한 찍어먹는 라멘)
肉汁蘸面
竹簍拉麵
Cold Dipping Ramen (Zaru Ramen)
자루 라멘 (차가운 찍어먹는 라멘)
竹篓拉面
香辣芝麻醬沾麵
Spicy Sesame Sauce Dipping Noodles
피리 카라 고마타레 츠케멘
香辣芝麻酱蘸面
加麵
Extra Noodles
면 추가
加面
飯食
Rice Dishes
밥류
饭食
中華蓋飯
Chinese-style Rice Bowl
중화 덮밥
中华盖饭
豬肉蓋飯
Pork Donburi
돼지고기 덮밥
猪肉盖饭
茄子絞肉蓋飯
Eggplant & Ground Meat Rice Bowl
가지 다진 고기 덮밥
茄子绞肉盖饭
麻婆蓋飯
Mapo Donburi
마보 덮밥
麻婆盖饭
麻婆粉絲蓋飯
Mapo Harusame Rice Bowl
마파 당면 덮밥
麻婆粉丝盖饭
蟹肉煎蛋蓋飯
Crab Omelette Rice Bowl
게살 오믈렛 덮밥
蟹肉煎蛋盖饭
咖哩蓋飯(中華風)
Curry Donburi (Chinese Style)
카레 덮밥 (중화풍)
咖喱盖饭(中华风)
淋醬蝦仁蓋飯
Prawn Bowl with Thick Sauce
새우 앙카케 덮밥
淋酱虾仁盖饭
炒飯
Fried Rice
볶음밥
炒饭
炒飯
Fried Rice
볶음밥
炒饭
蝦炒飯
Shrimp Fried Rice
새우 볶음밥
虾炒饭
咖哩炒飯
Curry Fried Rice
카레 볶음밥
咖喱炒饭
溫和
Mild
마일드
温和
辛口
Dry/Spicy
매운맛
辛口
大碗白飯
Large Rice
밥 많이
大碗白饭
下酒菜
Snacks
오츠마미
下酒菜
中華風冷豆腐
Chinese-style Cold Tofu
중화풍 냉 두부
中华风冷豆腐
筍乾
Bamboo Shoots
멘마
笋干
榨菜
Zha Cai
짜차이
榨菜
筍乾與榨菜半盤
Half Bamboo Shoots & Zha Cai
멘마・자채 반모듬
笋干与榨菜半盘
皮蛋
Century Egg
피탄
皮蛋
芥末黃瓜拌菜
Mustard-Marinated Cucumber
겨자 오이 무침
芥末黄瓜拌菜
豬耳朵
Pork Ears
돼지 귀
猪耳朵
玉米天婦羅
Corn Tempura
콘 튀김
玉米天妇罗
炙燒豬肉
Seared Pork
아부리 돼지고기
炙烧猪肉
米飯
Rice
밥
米饭
大
Large
대
大
小
Small
작은
小
餃子
Gyoza
교자
饺子
餃子飯(四個)
Gyoza with Rice (4 pieces)
교자 밥 (4개)
饺子饭(四个)
餃子(一人份四個)
Gyoza (4 pieces per serving)
교자 (1인분 4개)
饺子(一人份四个)
餃子(六個)
Gyoza (6 pieces)
교자 (6개)
饺子(六个)
春捲(三根)
Spring Roll (3 pcs)
춘권 (3개)
春卷(三根)
炒麵
Yakisoba (Fried Noodles)
야키소바
炒面
炸蕎麥麵
Fried Soba
튀긴 소바
炸荞麦面
五目
Five Ingredients
오목
五目
麻婆
Mapo
마보
麻婆
豬肉拌飯
Pork Topping
돼지고기 추가
猪肉拌饭
淋醬雞肉
Chicken with Thick Sauce
닭고기 앙카케
淋酱鸡肉
淋醬蝦仁
Prawn with Thick Sauce
새우 앙카케
淋酱虾仁
夏季限定
Limited for Summer
여름 한정
夏季限定
冷中華麵
Chilled Chinese Noodles
냉중화면
冷中华面
精選料理
Special Dish
일품 요리
精选料理
少量
Less Portion
적은 양
少量
糖醋肉
Sweet and Sour Pork
스부타
糖醋肉
回鍋肉
Twice-Cooked Pork
회과육
回锅肉
肉與茄子辛燉
Spicy Braised Meat and Eggplant
고기와 가지 매운 찜
肉与茄子辛炖
青椒牛肉絲
Qingjiao Rousi (Stir-fried Beef with Green Pepper)
칭자오로스
青椒牛肉丝
肉與洋蔥炒
Stir-Fried Meat and Onion
고기와 양파 볶음
肉与洋葱炒
肉與蒜苔炒
Stir-Fried Meat and Garlic Shoots
고기와 마늘쫑 볶음
肉与蒜苔炒
肉辛子炒
Spicy Stir-Fried Meat
고기 매운 볶음
肉辛子炒
炸豆腐芥末煮
Spicy Stewed Fried Tofu
튀긴 두부 매운 조림
炸豆腐芥末煮
蟹肉煎蛋
Crab Omelette
게살 오믈렛
蟹肉煎蛋
肉、蛋與木耳炒
Stir-Fried Meat, Egg, and Wood Ear
고기, 계란, 목이버섯 볶음
肉、蛋与木耳炒
鹽炒蝦
Salt Stir-fried Shrimp
소금 새우 볶음
盐炒虾
辣炒蝦仁
Shrimp Chili
새우 칠리
辣炒虾仁
蝦豆腐煮
Braised Shrimp and Tofu
새우와 두부 조림
虾豆腐煮
雞肉蒜苗炒
Stir-fried Chicken with Garlic Sprouts
닭고기와 마늘 싹 볶음
鸡肉蒜苗炒
雞肉腰果炒
Stir-fried Chicken with Cashew Nuts
닭고기와 캐슈넛 볶음
鸡肉腰果炒
炸雞
Fried Chicken
가라아게
炸鸡
韭菜炒肝
Stir-Fried Liver and Chinese Chives
레버 니라 볶음
韭菜炒肝
肉韭菜炒
Stir-Fried Meat and Chives
고기와 부추 볶음
肉韭菜炒
韭菜炒蛋
Garlic Chives Omelette
부추 달걀 볶음
韭菜炒蛋
肝臟炒蔬菜
Stir-Fried Liver and Vegetables
레버 야채 볶음
肝脏炒蔬菜
肉蔬菜炒
Stir-Fried Meat and Vegetables
고기와 채소 볶음
肉蔬菜炒
炒青菜
Stir-fried Vegetables
청채 볶음
炒青菜
青江菜
Bok Choy
청경채
青江菜
豆苗
Snow Pea Shoots
완두순
豆苗
麻婆豆腐
Mapo Tofu
마보 두부
麻婆豆腐
絞肉春雨辣燉
Minced Meat and Vermicelli in Spicy Sauce
다진 고기와 당면 매운 조림
绞肉春雨辣炖
花枝辣炒
Spicy Stir-Fried Squid
매운 오징어 볶음
辣炒鱿鱼
蔬菜湯
Vegetable Soup
야채 스프
蔬菜汤
雞蛋湯
Egg Soup
달걀 수프
鸡蛋汤
玉米濃湯
Corn Soup
콘 수프
玉米浓汤
伴手餃子4個
Souvenir Dumplings (4 pcs)
기념품 교자 4개
伴手饺子4个
生鮮
Raw
생
生鲜
燒
Grilled
구이
烤
국물을 제외한 모든 메뉴는 포장이 가능합니다
按讚分享,事事順利。
Like and share for good luck!
좋아요와 공유로 모든 일이 순조롭길 바랍니다.
点赞分享,事事顺利。
