
모츠야키 사카바 톤보: 우에노 쇼와 시대 이자카야의 진정한 매력 탐방.
‘모츠야키 사카바 톤보(もつ焼き酒場 豚坊, 이하 ‘톤보’)’는 명성이 자자한 ‘돼지 내장 꼬치구이 노포(老舗) 전문점’으로, 도쿄 우에노의 유명한 아메요코 시장 철교 아래 조용히 자리 잡고 있습니다. 이러한 위치는 그 자체로 전통적이고 꾸밈없는 도쿄의 일상 풍경을 떠올리게 합니다. 이 가게는 또한 ‘센베로(千ベロ, 천 엔으로 기분 좋게 취할 수 있는) 성지‘로도 유명합니다.
많은 사람들이 철교 아래 위치가 다소 허름하다고 생각할 수도 있지만, ‘톤보’의 단골들에게는 이것이야말로 매력의 일부입니다. 전철 지나가는 소리는 오히려 독특한 ‘배경 음악’이 되어, 활기차고 꾸밈없으며 정이 넘치는 ‘시타마치(下町, 서민 동네) 문화’의 분위기를 보여줍니다.
‘톤보’의 모츠야키(내장 꼬치)는 당연히 주문 즉시 구워내므로 신선도는 100% 보장되며, 그 맛은 상상을 초월합니다! 게다가 이곳 꼬치구이는 엄청난 크기를 자랑하여 한 입 가득 만족감을 주는 것으로 유명합니다. 듣기로는 가게에서 10년 이상 거래해 온 오랜 파트너 정육점에서 신선한 ‘생고기'(냉동이나 사전 조리하지 않은)만을 공급받아 품질이 확실하다고 합니다. 그리고 이곳의 돼지 내장 꼬치구이는 전부 진짜 돼지 내장만을 사용하며, 절대 속임수가 없습니다!
조림 요리:
모츠 니코미 (もつ煮込み, 황홀한 맛의 돼지 내장 조림): 강력 추천! 안 먹으면 가슴을 치며 후회할, 이 가게의 필수 주문 메뉴입니다! 가성비 최고의 엄청난 양으로 명성이 자자합니다. 큼지막한 돼지 대창과 내장이 듬뿍 들어 있으며, 입에서 살살 녹을 정도로 푹 고아냈습니다.
명물 무 조림 (名物大根煮, 가게 대표 무 조림): 가게의 또 다른 대표 요리입니다. 돼지 내장의 기름진 풍미가 흠뻑 배어 극상의 맛을 자랑하며, 큼직하게 썬 무를 매우 부드럽고 맛이 깊게 스며들도록 푹 조려 뜨겁게 제공됩니다. 이 요리는 따뜻한 옛 추억을 떠올리게 하며, 술안주로 그야말로 완벽한 선택입니다.
사시미 3종 모둠 (刺身 三品盛, 최고 신선! 모둠회 3종): 기름진 고기 요리 외에도, 아주 신선한(‘尚青ㄟ’는 대만 민남어 ‘최고로 신선하다’는 의미) 모둠회로 입맛을 산뜻하게 바꿀 수 있습니다. 예를 들어 방어, 참치, 연어 같은 인기 생선회가 포함되어 있습니다. 놀랍지 않나요? 고기구이와 조림 요리가 메인인 ‘톤보’에 이런 비장의 한 수가 숨겨져 있었다니! 이는 사장님이 이자카야의 ‘보이지 않는 규칙’을 잘 이해하고 있다는 증거입니다. 즉, 깔끔한 메뉴를 준비해야 손님들이 더욱 즐겁게 식사할 수 있다는 것을요. 진한 고기 요리와 함께 번갈아 먹으면 그야말로 완벽한 조화입니다!
음료 하이라이트:
‘톤보’의 주류 메뉴에서 이자카야의 기본 중의 기본인 **호피(ホッピー)**를 빼놓을 수 없습니다! 더욱이 이곳에서는 ‘시중에서 좀처럼 보기 힘든 레드 호피 세트‘를 단돈 460엔에 제공하여, 마치 꿈에서나 볼 법한 한정판 음료를 맛볼 기회를 제공합니다. 이 레드 호피는 호피 브랜드 탄생 55주년을 기념하여 특별히 양조된 한정판으로, 일반 호피보다 양조에 두 배의 시간을 들여 만들어 맛이 특히 진하고 풍부하며 향 또한 깊습니다. 이를 통해 ‘톤보’가 음료 하나하나에도 세심한 정성을 기울이며, 단순히 저렴한 술로 가짓수만 채우는 곳이 아님을 알 수 있습니다. ‘센베로(千ベロ, 천 엔으로 기분 좋게 취할 수 있는 곳)’라는 저렴한 컨셉 속에서도 레드 호피와 같이 약간은 고급스러운 선택지를 맛볼 수 있다는 점에서 가게의 진심이 느껴집니다.
Let’s reiterate: Tonbo is the epitome of a “Senbero” (a spot for incredibly good value eating and drinking, typically satisfying for around ¥1000-¥2000)! It’s not just about delicious food; the drinks are exceptionally cheap too. Usually, around ¥2000 will leave you full, happy, and with drinks included. While the price of sake did nudge up from ¥190 to ¥250, it’s still universally considered unbelievably inexpensive – that’s the irresistible charm of a true “Senbero” haven. Regulars or the price-conscious might notice such minor shifts, but as long as the food is tasty and the quality justifies the cost, a small increase is negligible. Overall, Tonbo remains an absolutely fantastic, high-value deal!
翻譯日文語音菜單於後方
Japanese voice menu translation provided at the back
뒤쪽에 일본어 음성 메뉴 번역이 제공됩니다
后面提供日文语音菜单翻译
모츠야키 사카바 톤보 (もつ焼き酒場 豚坊) 가게 정보
- 예산: ¥2,000~¥2,999
- 종류: 이자카야, 호르몬(내장) 구이
- 전화번호: 03-3832-5710
- 예약: 예약 가능
- 주소: 도쿄도 다이토구 우에노 6-11-6 (JR 고가 아래 위치)
- 오시는 길: ‘게이세이우에노역’에서 도보 1분
- 아동 동반: 가능 (주의 사항: 가게 전체가 흡연 가능 구역이므로 아동을 동반하는 보호자께서는 이 점 유의해 주시기 바랍니다.)
- 결제 방법: 현금만 가능 (신용카드, 전자 화폐, QR 코드 결제 불가)
- 흡연: 전 좌석 흡연 가능 (중요 안내: 일본 내 금연 관련 법규가 시행 중입니다. 방문 전 가게에 최신 흡연 정책을 확인하시는 것이 좋습니다.)
店舗とのコラボレーションで、無料の音声メニューを作成いたします。ご興味のある方はぜひご連絡ください!goodxssss@gmail.com
實用日語語音
Practical Japanese Audio
실용 일본어 음성
实用日语语音
不好意思
Excuse me
죄송합니다
不好意思
請給我菜單!
Menu, please!
메뉴 주세요!
请给我菜单!
麻煩點餐
Order, please
주문 부탁드립니다
麻烦点餐
這個,麻煩了
This one, please
이거, 부탁합니다
这个,麻烦了
多謝款待
Thank you for the meal
잘 먹었습니다
多谢款待
請給我水
Water, please
물 주세요
请给我水
怎麼吃?
How do I eat this?
어떻게 먹어요?
怎么吃?
請給我一個小碟子
A small plate, please
작은 접시 부탁드립니다
请给我一个小碟子
可以拍照嗎?
May I take a photo?
사진 찍어도 되나요?
可以拍照吗?
麻煩請更換網子。
Excuse me, please change the grill net.
죄송합니다, 그릴망을 교체해 주세요.
麻烦请更换网子。
麻煩結帳
Check, please
계산 부탁드립니다
麻烦结账
請問在哪裡結帳?
Where do I pay?
계산은 어디서 하나요?
请问在哪里结账?
多少錢?
How much is it?
얼마예요?
多少钱?
可以使用信用卡嗎?
Can I use a credit card?
신용카드 사용 가능합니까?
可以使用信用卡吗?
用現金支付
I will pay in cash
현금으로 지불하겠습니다
用现金支付
請給我收據。
May I have the receipt, please?
영수증 부탁드립니다.
请给我收据。
人數
Number of People
인원수
人数
Menu
語音菜單,輕鬆點餐。
Order easily with our voice menu
烤豬肉
Grilled Pork
구운 돼지고기
烤猪肉
x2
豬頭肉
Pork Head Meat
돼지머리고기
猪头肉
舌
Tongue
설
舌
肝臟
Liver
간
肝脏
軟骨
Cartilage
연골
软骨
橫隔膜肉
Harami
하라미
横隔膜肉
白色
White
하얀색
白色
心臟
Heart
심장
心脏
豬腸
Pork Intestine
돼지창자
猪肠
油
Oil
기름
油
手臂
Arm
팔
手臂
培根
Bacon
베이컨
培根
煮物
Simmered Dish
조림
炖煮
內臟燉煮
Simmered Offal
모츠 니코미
内脏炖煮
名物煮大根
Specialty Simmered Daikon
명물 무조림
名物煮大根
生魚片
Sashimi
사시미
生鱼片
每日更替
Daily Specials
매일 바뀜
每日更替
三品拼盤
Three-item Assortment
삼품 모듬
三品拼盘
五樣拼盤
Five Item Assortment
다섯 가지 모듬
五样拼盘
其他
Others
기타
其他
醃白菜
Pickled Chinese Cabbage
절인 배추
腌白菜
鹽揉高麗菜
Salted Cabbage Salad
소금 양배추 무침
盐揉高丽菜
冷豆腐
Chilled Tofu
냉 두부
冷豆腐
毛豆
Edamame
에다마메
毛豆
泡菜
Kimchi
김치
泡菜
通心粉沙拉
Macaroni Salad
마카로니 샐러드
通心粉沙拉
厚炸豆腐
Thick Fried Tofu
아쓰아게
厚炸豆腐
蒟蒻刺身
Konnyaku Sashimi
곤약 사시미
蒟蒻刺身
鮪魚塊
Tuna Sashimi Cubes
참치 부츠
金枪鱼块
厚烤雞蛋
Thick Omelette
두꺼운 계란말이
厚烤鸡蛋
豬胃刺身
Pork Stomach Sashimi
돼지 위 사시미
猪胃刺身
冰鎮番茄
Chilled Tomato
차가운 토마토
冰镇番茄
滷玉蒟蒻
Simmered Konjac Balls
곤약구슬 조림
卤玉蒟蒻
黑豬叉燒
Kurobuta Chashu
쿠로부타 차슈
黑猪叉烧
黑豬肋排
Kurobuta Ribs
쿠로부타 립
黑猪肋排
黑豬味噌
Kurobuta Miso
쿠로부타 된장
黑猪味噌
Drink
飲料
Drinks
음료
饮料
모든 고객은 최소한 하나의 음식과 음료를 주문하셔야 합니다
中杯生啤酒
Medium Mug Draft Beer
중간 맥주잔 생맥주
中杯生啤酒
朝日超爽啤酒
Asahi Super Dry
아사히 슈퍼 드라이
朝日超爽啤酒
威士忌嗨球
Whiskey Highball
위스키 하이볼
威士忌嗨球
清酒(松竹梅)
Sake (Shochikubai)
청주 (쇼치쿠바이)
清酒(松竹梅)
大酒瓶
Large Tokkuri (Sake Bottle)
대토쿠리
大酒瓶
一杯
One Cup
한 컵
一杯
燒酒高球
Chuhai (Shochu Highball)
츄하이
烧酒高球
高球
Highball
하이볼
高球
檸檬高球
Lemon Highball
레몬 하이볼
柠檬高球
梅酒蘇打
Ume Highball
매실 하이볼
梅酒蘇打
巨峰嗨
Kyoho Highball
거봉 하이볼
巨峰嗨
烏龍嗨
Oolong Highball
우롱하이
乌龙嗨
綠茶嗨
Green Tea Highball
녹차 하이볼
绿茶嗨
啤酒替代飲品套餐
Hoppy Set
홉피 세트
啤酒替代饮品套餐
啤酒替代飲品
Hoppy
홉피
啤酒替代饮品
替換內餡
Filling Replacement
대체 내용물
替换内馅
其他
Others
기타
其他
地瓜燒酎
Sweet Potato Shochu
고구마 소주
地瓜烧酎
麥燒酒
Barley Shochu
보리 소주
麦烧酒
梅酒
Plum Wine
매실주
梅酒