
다이토구 히가시우에노의 조용한 골목길에 자리한 ‘햐쿠만고쿠(百万石)’는 창업 45년의 오랜 역사를 바탕으로 에도마에 스시(江戸前寿司, 도쿄 전통 스시)의 클래식한 지위를 굳건히 지키고 있습니다. 세월의 시험을 거친 노포(老舗) 스시집으로서, ‘햐쿠만고쿠’는 숙련된 장인의 기술과 신선한 생선 재료로 수많은 미식가들의 발길을 이끌고 있습니다.
에도마에 전통과 현대 기술의 조화
‘햐쿠만고쿠’의 입구는 소박하고 눈에 띄지 않지만, 안으로 들어서는 순간 밝은 색의 목재 인테리어와 정갈한 카운터가 손님을 맞이합니다. 가게 내부는 심플하게 구성되어 있으며, 따뜻한 느낌의 목재 카운터석과 프라이빗한 개인실 공간으로 나뉘어 있어, 일상적인 식사, 비즈니스 접대, 특별한 기념일 등 어떤 목적에도 어울리는 분위기를 제공합니다. 가장 눈길을 끄는 것은 가게에 있는 귀한 대형 얼음 냉장 쇼케이스입니다. 얼음을 이용해 냉각하는 이 방식은 식재료의 수분을 유지하면서 과도하게 건조해지는 것을 막아, 모든 생선 한 점 한 점을 최상의 상태로 선보일 수 있게 해줍니다.
클래식과 혁신의 이중적인 놀라움
‘햐쿠만고쿠’의 요리는 에도마에 스시(江戸前寿司, 도쿄 전통 스시)를 중심으로, 장인의 솜씨가 돋보이는 독창적인 반찬과 전채 요리를 곁들여 사계절의 맛을 완벽하게 표현합니다. 식사는 입맛을 돋우는 작은 요리들로 시작하여, 점차 스시라는 멋진 주인공으로 이어집니다. 예를 들어, 전채 요리 중 하나인 수제 연어알(스지코)과 명란(타라코) 술지게미 절임은 2주 이상 정성껏 절여, 진한 술의 향과 생선알의 달콤한 감칠맛이 어우러져 자꾸만 손이 가게 만듭니다. 또한 **갯장어(하모)와 오징어 젓갈(시오카라)**은 짭짤한 맛이 적당하여 맥주나 일본 사케와 최고의 궁합을 자랑합니다.
이어서 정교한 **니기리즈시(쥠초밥)**가 나옵니다. 초밥 한 점 한 점마다 식재료에 대한 장인의 깊은 이해와 정성이 담겨 있습니다. 금눈돔 다시마 절임(킨메다이 코부지메), **문치가자미(마코가레이)**와 같은 클래식한 메뉴들은 생선살의 신선한 단맛과 다시마의 향이 완벽하게 어우러져, 에도마에 스시 기술의 아름다움에 감탄하게 만듭니다. 간장에 절인 참치(마구로 즈케) 쥠초밥은 하이라이트라 할 수 있는데, 양념 간장의 비율이 절묘하여 생선 본연의 맛을 가리지 않으면서도 전체적인 맛의 깊이를 한층 더 끌어올립니다. 부드럽고 녹는 듯한 식감을 좋아하는 미식가라면 **주토로(중뱃살)**와 신선한 **우니(성게알)**를 절대 놓쳐서는 안 됩니다. 한 입 먹을 때마다 마치 바다의 맛을 통째로 머금은 듯한 기분을 느낄 수 있습니다.
그뿐만 아니라, ‘햐쿠만고쿠’에는 스시가 아닌 특별한 요리들도 많이 있습니다. 예를 들어 신슈 된장(信州味噌)에 절인 **수제 어란(카라스미)**은 진한 향과 섬세한 식감으로 일본 사케와 완벽한 조화를 이룹니다. 또한, **조림 붕장어(니아나고)**의 부드러움과 달콤한 소스는 디테일에 대한 장인의 집념을 다시 한번 느끼게 해줍니다. 가장 단순한 **타마고야키(일본식 계란말이)**조차도 디저트와 같은 놀라움을 선사하며, 푹신한 식감과 진한 계란의 향은 잊을 수 없는 맛입니다.
노포(老舗)와 세련됨의 절묘한 균형
오랜 역사를 지닌 스시집으로서 ‘햐쿠만고쿠’는 전통과 현대의 감각을 완벽하게 조화시킵니다. 클래식한 에도마에 스시(도쿄 전통 스시)로 손님들의 마음을 사로잡을 뿐만 아니라, 친절한 서비스로 훌륭한 평판을 쌓아왔습니다. 처음 방문하는 손님은 부담 없는 1800엔짜리 니기리즈시 세트로 시작하여 신선한 생선의 매력을 느낄 수 있으며, 미식가라면 7700엔의 ‘대장(大将) 특선 코스‘(셰프 추천 스페셜 코스)를 선택하여 최고급 스시 만찬을 즐길 수 있습니다. 어떤 세트를 선택하든, 가게는 작은 디테일까지 세심하게 신경 쓰며, 손님의 취향에 따라 스시의 크기나 재료의 비율을 조절해주기도 합니다.
‘햐쿠만고쿠’는 단순한 스시 가게를 넘어, 우에노 아메요코 맛집 지도 위에서 밝게 빛나는 별과 같은 존재입니다. 정교한 에도마에 스시와 다채로운 계절 요리를 통해 도쿄 식문화의 깊이를 선보입니다. 생선 본연의 맛을 음미하든, 장인의 섬세한 기술을 경험하든, 이곳에서의 모든 방문은 혀끝에서 펼쳐지는 최고의 향연과 같습니다. 다음에 우에노 아메요코에 오신다면, 당신의 미식 기억 속에 ‘햐쿠만고쿠’에서의 한순간을 남겨두는 것을 잊지 마세요!
翻譯日文語音菜單於後方
Japanese voice menu translation provided at the back
뒤쪽에 일본어 음성 메뉴 번역이 제공됩니다
后面提供日文语音菜单翻译
햐쿠만고쿠 (百万石) 가게 정보
- 예산: 점심 약 ¥2,000~¥2,999 / 저녁 약 ¥15,000~¥19,999
- 종류: 스시, 이자카야, 해물 요리
- 전화번호: 050-5570-1984
- 예약: 예약 가능
- 영업시간:
- 월~금: 점심 11:00–14:00 / 저녁 16:00–22:00 (마지막 주문 21:00)
- 토요일: 점심 11:00–14:00 / 저녁 16:00–21:00 (마지막 주문 20:00)
- 참고: 영업시간은 변경될 수 있으므로 방문 전 가게에 확인을 권장합니다.
- 정기 휴일: 일요일 및 공휴일
- 주소: 도쿄도 다이토구 히가시우에노 2-11-5 에바토 빌딩 1층 (江波戸ビル 1F)
- 오시는 길:
- JR ‘우에노역’ 히로코지 출구에서 도보 약 5분
- JR ‘오카치마치역’ 북쪽 출구에서 도보 약 6분
- 지하철 히비야선 ‘나카오카치마치역’ 북쪽 출구에서 도보 약 5분
- 도에이 오에도선 ‘신오카치마치역’ A-8 출구에서 도보 약 5분
- 아동 동반: 가능
- 결제 방법: 신용카드 사용 가능 (VISA, Master, JCB, AMEX, Diners)
- 흡연: 전석 금연
店舗とのコラボレーションで、無料の音声メニューを作成いたします。ご興味のある方はぜひご連絡ください!goodxssss@gmail.com
實用日語語音
Practical Japanese Audio
실용 일본어 음성
实用日语语音
不好意思
Excuse me
죄송합니다
不好意思
請給我菜單!
Menu, please!
메뉴 주세요!
请给我菜单!
麻煩點餐
Order, please
주문 부탁드립니다
麻烦点餐
這個,麻煩了
This one, please
이거, 부탁합니다
这个,麻烦了
多謝款待
Thank you for the meal
잘 먹었습니다
多谢款待
請給我水
Water, please
물 주세요
请给我水
怎麼吃?
How do I eat this?
어떻게 먹어요?
怎么吃?
請給我一個小碟子
A small plate, please
작은 접시 부탁드립니다
请给我一个小碟子
可以拍照嗎?
May I take a photo?
사진 찍어도 되나요?
可以拍照吗?
麻煩請更換網子。
Excuse me, please change the grill net.
죄송합니다, 그릴망을 교체해 주세요.
麻烦请更换网子。
麻煩結帳
Check, please
계산 부탁드립니다
麻烦结账
請問在哪裡結帳?
Where do I pay?
계산은 어디서 하나요?
请问在哪里结账?
多少錢?
How much is it?
얼마예요?
多少钱?
可以使用信用卡嗎?
Can I use a credit card?
신용카드 사용 가능합니까?
可以使用信用卡吗?
用現金支付
I will pay in cash
현금으로 지불하겠습니다
用现金支付
請給我收據。
May I have the receipt, please?
영수증 부탁드립니다.
请给我收据。
人數
Number of People
인원수
人数
Menu
語音菜單 輕鬆點餐
Voice Menu, Easy Ordering
음성 메뉴, 간편 주문
语音菜单,轻松点餐
午餐菜單
Lunch Menu
점심 메뉴
午餐菜单
附茶碗蒸、小菜和味噌湯。
Includes steamed egg custard, small dish, and miso soup.
차완무시, 작은 반찬, 미소된장국 포함.
附茶碗蒸、小菜和味噌汤。
散壽司
Chirashi
치라시
散寿司
握壽司
Nigiri
니기리
握寿司
鐵火丼
Tekka Don
철화동
铁火丼
海鮮丼
Kaisen Don
해산물 덮밥
海鲜丼
上等握壽司
Premium Nigiri
상급 초밥
上等握寿司
特上握壽司
Premium Nigiri Sushi
특상 초밥
特上握寿司
特選散壽司
Deluxe Chirashi
특선 치라시
特选散寿司
極上散壽司
Premium Chirashi
프리미엄 치라시
极上散寿司
晚間菜單
Dinner Menu
저녁 메뉴
晚间菜单
握壽司
Nigiri
니기리
握寿司
大將精選握壽司
Chef's Choice Nigiri
셰프 추천 니기리
大将精选握寿司
加賀套餐
Kaga Course
카가 코스
加贺套餐
百萬石套餐
Hyakumangoku Course
햐쿠만고쿠 코스
百万石套餐
精選料理
Special Dish
일품 요리
精选料理
自家製烏魚子味噌漬
Homemade Karasumi Miso Pickle
자가제 카라스미 미소 절임
自制乌鱼子味噌腌制
Drink
威士忌
Whiskey
위스키
威士忌
單份
Single
싱글
单份
雙份
Double
더블
双份
高球
Highball
하이볼
高球
梅酒
Plum Wine
매실주
梅酒
玻璃杯
Glass
글라스
玻璃杯
加冰
On the Rocks
온더록
加冰
加水稀釋
Watered Down (usually alcohol)
물 타기
加水稀释
蘇打水混合
Soda Mix
소다 혼합
苏打水混合
其他
Others
기타
其他
烏龍茶
Oolong Tea
우롱차
乌龙茶
無酒精啤酒
Non-Alcoholic Beer
논알콜 맥주
无酒精啤酒