炭焼 やないの：在祇園四條找到的炭火小冒險
翻譯日文語音菜單於後方
點擊日文字會有語音喔🔊
店舗とのコラボレーションで、無料の音声メニューを作成いたします。ご興味のある方はぜひご連絡ください！goodxssss@gmail.com
不好意思
Excuse me
請給我菜單！
Menu, please!
麻煩點餐
Order, please
這個，麻煩了
This one, please
多謝款待
Thank you for the meal
請給我水
Water, please
怎麼吃？
How do I eat this?
請給我一個小碟子
A small plate, please
可以拍照嗎？
May I take a photo?
麻煩請更換網子。
Excuse me, please change the grill net.
麻煩結帳
Check, please
請問在哪裡結帳？
Where do I pay?
多少錢？
How much is it?
可以使用信用卡嗎？
Can I use a credit card?
用現金支付
I will pay in cash
請給我收據。
May I have the receipt, please?
語音菜單 輕鬆點餐
套餐
Course
コース
120分鐘套餐
120-Minute Course
120分コース
品項數：8品
可使用人數：3～8人
可用日期：週一、週二、週三、週四、週五
可用時間：17:00～23:30
可停留時間：2小時
飲料暢飲：有
套餐內容：
※ 菜單會隨著食材供應情況略作變更，詳情請隨時諮詢。
□ 時令生魚片三種拼盤
□ 土佐備長炭炭燒（3種）
- 推薦昆布鯖魚串
- 京丹波高原豬肉串配香菇
- 甘辛牛蒡串
□ 店內人氣鹽味炸雞
□ 店內開胃菜三種拼盤
- 含卵墨魚
- 雞胸叉燒
- 煙燻鯖魚通心粉沙拉
□ 濃厚蛋黃拌飯配自製淺漬
□ 最後的蜆湯
注意事項：
- 如希望宴會時間超過2.5小時，請事先聯繫。
- 僅限於二樓座敷使用。
- 飲料暢飲最後點單時間為90分鐘。
- 需更換杯具。
- 包場須5人以上。
150分鐘套餐
150-Minute Course
150分コース
品項數：10品
適用人數：3～8人
適用日：週一至週五
適用時間：17:00～22:30
可停留時間：2小時30分
暢飲服務：有
套餐內容：
- 菜單可能根據當日進貨情況略有變動，詳情請隨時詢問。
□ 當季生魚片5種拼盤
□ 京都丹波高原豬串燒（2種）
･ 豬肉捲紅薑
･ 炸豬排
□ 海鮮炭烤串（2種）
･ 熟成昆布漬鯖魚
･ 整隻烤車蝦
□ 季節蔬菜炭烤串（1種）
･ 甘辛牛蒡
□ やない小菜5種拼盤
･ 子持烏賊
･ 梅醬海蜇
･ 煙燻鯖魚通心粉沙拉
･ 蒜頭泡菜
･ 青椒山椒油拌
□ やない人氣鹽味炸雞
□ 最後一道 濃厚蛋黃拌飯 & 自家製淺漬菜
□ 最後一道 蜆湯
注意事項：
※ 若希望宴會時間超過2小時30分，請提前諮詢。
※ 僅限二樓座敷區域提供此套餐。
※ 暢飲服務最後點單為120分鐘，並採更換杯制。
※ 5人以上可包場。
今日的生魚拼盤
Today's Sashimi Platter
本日の造盛
一人份
Single Serving
一人前
二人份
Double Serving
二人前
鮪魚與烤芋泥
Tuna and Grilled Yam Mash
鮪と焼きテスの山かけ
海鮮味噌醬拌
Seafood Namero
海鮮なめろう
單品・下酒菜
Single Dish / Side Dish
一品・肴
鯖魚煙燻通心粉沙拉
Smoked Mackerel Macaroni Salad
鯖の燻製 マカロニサラダ
番茄切片
Tomato Slices
トマトスライス
烤魷魚
Grilled Squid
イカ焼き
服部家的涼拌豆腐
Hattori's Cold Tofu
服部の冷奴
醃辣根泡菜
Pickled Shallot Kimchi
らっきょキムチ
芹菜淺漬
Lightly Pickled Celery
セロリの浅漬け
生青椒拌山椒油
Raw Green Pepper with Sansho Oil
生ピーマン山椒オイル和え
螢烏賊醃漬
Marinated Firefly Squid
ホタルイカの沖漬け
子持魷魚
Pregnant Squid
子持ちイカ
雞胸叉燒
Chicken Breast Char Siu
鶏ムネ肉チャーシュー
鹽味炸雞
Salted Fried Chicken
鶏塩唐揚げ
炸竹輪
Seaweed Tempura Chikuwa
ちくわの磯辺揚げ
玉米天婦羅
Corn Tempura
トウモロコシの天ぷら
炭火烤串
Charcoal-Grilled Skewer
炭焼一本
車蝦
Tiger Prawn
車海老
鯖魚
Mackerel
鯖
螺
Turban Shell
サザエ
鮭魚肚
Salmon Belly
鮭ハラス
牡蠣
Oyster
カキ
子持柳葉魚
Capelin with Roe
子持ちししゃも
干貝蔥串
Scallop with Green Onion Skewer
ホタテ葱
辣味明太子
Spicy Pollack Roe
辛子明太子
豬排
Pork Steak
トンテキ
豬肉捲萵苣
Pork Wrapped Lettuce
豚巻レタス
豬肉捲紅薑
Pork Wrapped Red Ginger
豚巻紅生姜
雞胗蒜頭
Chicken Gizzard with Garlic
砂ズリにんにく
長薯
Long Yam
長イモ
蓮藕
Lotus Root
れんこん
萬願寺椒
Manganji Pepper
万願寺
厚炸豆腐
Thick Fried Tofu
厚揚げ
金目鯛魚
Splendid Alfonsino
金目鯛
今日的乾魚
Today's Dried Fish
本日の干物
疊疊鰯
Tatami Iwashi (Dried Sardine Sheets)
たたみいわし
金目鯛魚
Splendid Alfonsino
金目鯛
收尾
Closing Dish
〆
濃郁蛋黃拌飯
Rich Egg Yolk TKG (Tamago Kake Gohan)
濃厚卵黄TKG
兩種配料蓋飯
Yanai's Two-Topping Rice Bowl
やないの二食丼
蜆湯
Clam Soup
しじみ汁
生啤酒
Draft Beer
生ビール
瓶裝啤酒
Bottled Beer
瓶ビール
角高球
Kakubin Highball
角ハイボール
蘋果醋高球
Apple Vinegar Highball
りんご酢ハイボール
槽藏酒蘇打
Doburoku Soda
どぶソーダ
梅酒
Plum Wine
梅酒
葡萄酒杯
Glass of Wine
グラスワイン
紅色
Red
赤
白色
White
白
金宮酒
Kinmiya Shochu
金宮
蘇打水
Soda
ソーダ
檸檬
Lemon
レモン
自製浸泡酸酒
Homemade Infused Sour
自家製漬け込みサワー
柚子
Yuzu
ゆず
生薑
Ginger
生姜
茗荷
Japanese Ginger
みょうが
其他
Others
その他
加水稀釋
Watered Down (usually alcohol)
水割
烏龍茶混合
Oolong Mixer
ウーロン割
綠茶混合
Green Tea Mixer
緑茶割
加冰
On the Rocks
ロック
燒酒高球
Chuhai (Shochu Highball)
酎ハイ
原味
Plain
プレーン
檸檬
Lemon
レモン
冰結檸檬
Frozen Lemon
氷結レモン
追加燒酎
Additional Shochu
追酎
番茄
Tomato
トマト
可爾必思
Calpis
カルピス
葡萄柚
Grapefruit
グレープフルーツ
燒酒
Shochu
焼酎
半合 90ml
Half-Go 90ml
半合
一合（180毫升）
One Go (180ml)
一合
駒酒
Koma Sake
駒
青酎
Aoju
青酎
玉露酒
Gyokuro Sake
玉露
大和櫻酒
Yamato Sakura
大和桜
殘波燒酒
Zanpa Shochu
残波
冷酒
Cold Sake
冷酒のお酒
喜久醉
Kikuzui
喜久酔
廣戶川酒
Hirotogawa
廣戸川
秋鹿酒
Aki Shika
秋鹿
大號令酒
Daigorei
大号令
燗酒
Warm Sake
お燗
玉櫻酒
Tama Zakura
玉櫻
新田自然酒
Niida Natural Sake
にいだしぜんしゅ
RIESTYLE
滑順濁酒
Smooth Nigori Sake
とろとろにごり酒
蘇打水混合
Soda Mix
ソーダ割
軟性飲料
Soft Drink
ソフトドリンク
烏龍茶
Oolong Tea
ウーロン茶
葡萄柚
Grapefruit
グレープフルーツ
綠茶
Green Tea
緑茶
可爾必思
Calpis
カルピス
無酒精啤酒
Non-Alcoholic Beer
