
东京上野洋食传奇 | ぽん多本家:品味明治时代的经典炸猪排。
位于东京台东区上野的“ぽん多本家”(Ponta Honke),是一家自明治38年(1905年)创立的百年老字号洋食屋(日式西餐厅)。它以传承逾百年的招牌菜“カツレツ”(Katsuretsu,西式炸肉排/吉列) 而闻名遐迩,更被广泛誉为现代日式炸猪排(Tonkatsu) 的发源地。作为“上野炸猪排御三家”(上野三大炸猪排店)之一,当您推开那扇厚重古朴的木门时,仿佛瞬间穿越回了明治时代,浓郁的复古氛围与令人垂涎的经典料理,让每一位到访的饕客都沉醉其间,流连忘返。
ぽん多本家至今已由家族传承四代,现任店主岛田良彦先生是第四代继承人。这种家族式的经营与传承在日本的传统商业中十分常见,它也是守护店铺核心烹饪技艺与经营理念得以延续的重要方式。店家始终坚守着创立以来的高级路线,抗拒了大多数日式西餐厅日趋休闲化、大众化的潮流,从而在竞争激烈的餐饮业界中保持了其更为尊贵和独特的地位。自创立伊始,“ぽん多本家”便秉持着“提供与米饭完美搭配的西餐”这一核心理念,并将此理念一丝不苟地贯彻至今。其卓越的品质和历史地位广受认可,已连续11年(2015年至2025年)荣登《米其林指南东京》必比登推介(Bib Gourmand) 榜单,并多次入选日本权威美食评论网站Tabelog(食べログ)的猪排百名店(2017-19年、2021年),更于2023年成功入选西餐百名店。
ぽん多本家的“カツレツ”(Katsuretsu) 与坊间常见的日式炸猪排(Tonkatsu)有着显著区别。创始人岛田信二郎先生从西餐的“côtelette”(法式炸肉排)或“Wiener schnitzel”(维也纳炸肉排)获得灵感,创新地用猪肉替代了传统的小牛肉,并采用了近似天妇罗的裹粉与油炸方式。其“カツレツ”仅选用猪里脊肉最中心、最精华的“芯”部,且会精心地将周围的脂肪全部仔细去除。这种对纯粹瘦肉口感的极致追求,正是其独树一帜的一大特色。因此,餐厅菜单上始终将其严谨地标示为“カツレツ”,而非现代通称的“とんかつ”。
强烈建议您首先品尝不蘸任何酱料的原味“カツレツ”,细细感受猪肉本身纯粹的香气与天然的甘甜。之后,再根据个人喜好,佐以店家提供的特制酱汁、食盐或黄芥末。店家自制的酱汁带有微妙的辛辣感,其目的是为了更好地衬托(而非掩盖)肉的原汁原味。由于事先已将脂肪完全剔除,这份“カツレツ”在上桌前会被预先切成方便入口的小块——通常是先横向对半切开,再纵向分切成条状。品尝时,您会发现猪排中心部位的肉质湿润、极其柔软,并带有温和雅致的鲜味;而靠近边缘的部分则更具迷人的焦香和紧实的弹性,超级好吃❣️ 那清爽怡人却又不失浓郁风味的酱汁也相当够味;我个人认为搭配一点黄芥末是绝佳的选择。Katsuretsu旁边还标准搭配了切得极细的高丽菜丝(为了营造蓬松轻盈的口感,特意垂直于菜叶的脉络切制)以及一颗遵循传统做法烹制的马铃薯配菜,用于在品尝不同味道间隙时清新味蕾、转换口味。
ぽん多本家的“炖牛舌”(タンシチュー / Tan Shichu) 是另一道脍炙人口的招牌菜,以其极其耗时的制作工艺而闻名——据说完成一道菜约需三周时间。在此过程中,店家精选的黑毛和牛牛舌需要经过反复的慢火炖煮和静置熟成,以确保风味被牢牢锁住,并最终达到入口即化的极致柔嫩口感。作为这道菜灵魂的酱汁,也是在这漫长的酝酿中,逐渐沉淀出深邃而复杂的迷人风味。其软嫩程度令人惊叹,真正做到了入口即化。
浓郁的(虽原文描述为红酒炖牛肉酱汁,但风格上更接近经典的)浓汁(Demi-glace)口感醇厚深邃,却又巧妙地带有一丝清雅的“和风”韵味,不会过于厚重。搭配的马铃薯、蜜汁胡萝卜和香菇也都经过精心烹调,每一味配菜都呈现出无可挑剔的品质。而盛装这道料理所用的日本著名高级瓷器品牌“大仓陶园”(Okura Touen) 的平盘,更是为菜品增添了几分高雅与华丽之感,令人赏心悦目。店家真诚周到的服务,与店内宁静庄重的用餐氛围相互交织,再次让人深刻感受到这是一家坚守品质与传统的“正派”餐饮老店。这份源自明治时代创业的老店所秉持的坚持与精湛技艺,完美地呈现在了每一道料理之中。
翻譯日文語音菜單於後方
Japanese voice menu translation provided at the back
뒤쪽에 일본어 음성 메뉴 번역이 제공됩니다
后面提供日文语音菜单翻译
ぽん多本家 (Ponta Honke) 店铺信息
- 预算: 约 ¥4,000~¥4,999
- 类型: 日式西餐 (洋食)、炸猪排 (Tonkatsu)
- 电话: 03-3831-2351
- 预约: 接受预约 (仅限2人及以上同行)
- 营业时间:
- 周二至周六、法定节假日前一天:11:00 – 14:00 (最后点餐 13:45) / 16:30 – 20:20 (最后点餐 19:45)
- 周日、法定节假日:11:00 – 14:00 (最后点餐 13:45) / 16:00 – 20:20 (最后点餐 19:45)
- (注意: 营业时间及休息日可能临时变更,建议访问前再次确认。)
- 休息日: 周一
- 地址: 东京都台东区上野 3-23-3
- 交通方式:
- 东京Metro银座线 “上野广小路站” 步行1分钟
- JR山手线・京滨东北线 “御徒町站”(南口) 步行2分钟
- 都营地下铁大江户线 “上野御徒町站” 步行3分钟
- 东京Metro日比谷线 “仲御徒町站” 步行4分钟
- 东京Metro千代田线 “汤岛站” 步行5分钟
- 儿童同行: 仅限小学生及以上年龄儿童入内 (学龄前儿童及婴儿不可入店)
- 支付方式: 可使用信用卡 (VISA, Master, JCB, AMEX, Diners);不接受电子支付、二维码支付
- 吸烟规定: 全店禁烟
店舗とのコラボレーションで、無料の音声メニューを作成いたします。ご興味のある方はぜひご連絡ください!goodxssss@gmail.com
實用日語語音
Practical Japanese Audio
실용 일본어 음성
实用日语语音
不好意思
Excuse me
죄송합니다
不好意思
請給我菜單!
Menu, please!
메뉴 주세요!
请给我菜单!
麻煩點餐
Order, please
주문 부탁드립니다
麻烦点餐
這個,麻煩了
This one, please
이거, 부탁합니다
这个,麻烦了
多謝款待
Thank you for the meal
잘 먹었습니다
多谢款待
請給我水
Water, please
물 주세요
请给我水
怎麼吃?
How do I eat this?
어떻게 먹어요?
怎么吃?
請給我一個小碟子
A small plate, please
작은 접시 부탁드립니다
请给我一个小碟子
可以拍照嗎?
May I take a photo?
사진 찍어도 되나요?
可以拍照吗?
麻煩請更換網子。
Excuse me, please change the grill net.
죄송합니다, 그릴망을 교체해 주세요.
麻烦请更换网子。
麻煩結帳
Check, please
계산 부탁드립니다
麻烦结账
請問在哪裡結帳?
Where do I pay?
계산은 어디서 하나요?
请问在哪里结账?
多少錢?
How much is it?
얼마예요?
多少钱?
可以使用信用卡嗎?
Can I use a credit card?
신용카드 사용 가능합니까?
可以使用信用卡吗?
用現金支付
I will pay in cash
현금으로 지불하겠습니다
用现金支付
請給我收據。
May I have the receipt, please?
영수증 부탁드립니다.
请给我收据。
人數
Number of People
인원수
人数
Menu
語音菜單 輕鬆點餐
Voice Menu, Easy Ordering
음성 메뉴, 간편 주문
语音菜单,轻松点餐
圖片皆源自店家官網,價格以現場為主。
All images are from the store's official website. Prices are based on on-site rates.
이미지는 모두 매장 공식 웹사이트에서 제공되었으며, 가격은 현장 기준입니다.
图片皆源自店家官网,价格以现场为准。
炸牡蠣
Fried Oysters
굴튀김
炸牡蛎
車蝦炸物
Fried Prawn
차에비 튀김
车虾炸物
炸穴子魚
Fried Anago
아나고 튀김
炸穴子鱼
鱚魚炸物
Fried Whiting
키스 튀김
鱚鱼炸物
牡蠣柱炸物
Oyster Pillar Fry
굴 기둥 튀김
牡蛎柱炸物
奶油煎蛤蜊
Butter-Grilled Clams
버터 조개 구이
奶油煎蛤蜊
蝦可樂餅
Shrimp Croquette
새우 고로케
虾可乐饼
花枝炸
Fried Squid
오징어 튀김
炸鱿鱼
炸肉排
Cutlet
커틀릿
炸肉排
牛舌
Beef Tongue Stew
우설 스튜
牛舌炖煮
牛肉燉煮
Beef Stew
비프 스튜
牛肉炖煮
豬肉燒
Pork Sauté
포크 소테
猪肉烧
蔬菜沙拉
Vegetable Salad
야채 샐러드
蔬菜沙拉
鱧魚炸物
Fried Pike Conger
하모 튀김
鱧鱼炸物
炙魚炸物
Deep-Fried Me-Gochi
메고치 튀김
炙鱼炸物
酒肴
Sake Side Dish
안주
酒肴
紅貝
Red Clam
적조개
红贝
花枝
Squid
오징어
鱿鱼
白飯
Rice
밥
白饭
白飯
Rice
밥
白饭
紅味噌湯
Red Miso Soup
붉은 미소국
红味噌汤
醃菜
Pickled Vegetables
오신코
腌菜
按讚分享,事事順利。
Like and share for good luck!
좋아요와 공유로 모든 일이 순조롭길 바랍니다.
点赞分享,事事顺利。
Drink
麒麟啤酒
Kirin Beer
기린 맥주
麒麟啤酒
朝日啤酒
Asahi Beer
아사히 맥주
朝日啤酒
日本清酒
Japanese Sake
일본주
日本清酒
冷酒
Cold Sake
차가운 사케
冷酒
夏布利白酒(半瓶)
Chablis White (Half Bottle)
샤블리 화이트 (하프)
夏布利白酒(半瓶)
梅多克紅酒(半瓶)
Medoc Red (Half Bottle)
메독 레드 (하프)
梅多克红酒(半瓶)
小杯威士忌
Small Whiskey
위스키 소
小杯威士忌
大杯威士忌
Large Whiskey
위스키 더블
大杯威士忌
薑汁汽水
Ginger Ale
진저에일
姜汁汽水
烏龍茶
Oolong Tea
우롱차
乌龙茶
無酒精啤酒
Non-Alcoholic Beer
논알콜 맥주
无酒精啤酒